Well done! = ¡Bien hecho!

Last Friday I was going to the university. As usual, there was a lot of commuters by bicycle, waiting for a traffic light to turn to green. In general people follow them, but you always can see those that are "smarter" and don't do so. This was a guy who crossed in red light and had to stop in the place through the center of one avenue because the light was green for cars.

Suddenly a policeman appeared and he also crossed in red. I though, what a good example for all who were waiting for the green light (sarcasm)... But not, it was not a bad example, he went to catch the guy who had crossed before. He asked the guy to stop ahead in a proper place. The policeman was really annoyed and (it seemed) he was saying the guy not to repeat what he did, and in the meantime asked for ID card and stuff. Evidently, the guy got a fine for that. Well done!: next time he will not do that.

Here the traffic lights have sensors and they are "intelligent" in the sense that they give green to the lane with more cars, bikes or pedestrian. In rush hour you have to wait, because it works as a conventional traffic light, giving pass based on the time. But in other hours, you get green sooner as a conventional one. In conclusion, you don't have to wait more than you are expected to, based on fair base to everybody.

=============

El viernes pasado iba en el camino a la universidad, como siempre, había un montón de gente en bicicleta esperando en un semáforo para que se ponga en verde. En general la gente les hace caso, pero siempre podés ver a aquellos que son más "vivos" y no lo hacen. Este fue un chavón que cruzó en rojo y tuvo que pararse en la platabanda de la avenida, porque los autos tenían el verde.

De repente un policía apareció y también cruzó en rojo. Yo pensé, qué buen ejemplo para todos los que estábamos esperando por el verde (sarcasmo)... Pero no, no lo era, fue a pillar al chavón que había cruzado antes. Le pidió que se detuviera más adelante en un lugar más apropiado. El policía estaba enojado y (según parecía) le decía que no lo haga de nuevo, mientras le pedía los papeles (DNI, etc). Evidentemente, el chavón se ganó una multa por eso. ¡Bien hecho!: la próxima no lo hará.

Aquí los semáforos tienen sensores y son "inteligentes" en el sentido que dan el verde al carril con más autos, bicis o peatones. En la hora pico, tenés que esperar porque trabaja en base al tiempo, como un semáforo cualquiera (de los nuestros). Pero en otras horas, se pone en verde más pronto que un semáforo convencional. Con lo que no tenés que esperar más de lo que se supone, siendo más equilibrado para todos.