Monday, August 28, 2006

Children don't lie = Los niños no mienten

I have an anecdote from when I was in Granada. One day we went to a thermal water pool, near Pedro Martinez. We were around 25 people (all relatives of mine), including 4 children, one was 11 and the others 7, 4 and 2. We all were in the entrance waiting to pay. Children under 6 pay less than adults as usual. When the girl in the desk asked for the amount of entrances we needed, my uncle say 22 older than 6 years and 3 younger. Of course, my cousin instantaneously shouted ``I'm 7, not 6''. Suddenly all of us started to watch him firmly as saying 'shut up!'.

Meanwhile I was with two aunts and the mother of one of my cousins, and we immediately commented the situation. ``The children always says the truth, they cannot stay mute when needed''. While my uncles were paying, the recepcionist asked whether there was anyone older than 65, because they also pay less. The only suspicious was the mother of my cousin. The uncle said, ``Yes, she is older than 65''. Without any delay, ``I'm not older than 65, I'm 64!''... the girl in the desk smiled and said that there was no problem...

In conclusion, children don't lie, neither elderly people do, with the difference that moreover older people criticise children :)

=====

Tengo una anécdota de cuando estuve en Granada. Uno de los días fuimos a una pileta con agua termal, cerca de Pedro Martínez. Éramos cerca de 25 personas, todos familiares míos, incluyendo 4 niños, uno de 11, el resto de 7, 4 y 2. Estábamos todos en la entrada esperando a pagar. Los chicos de menos de 6 pagan menos que los adultos como siempre. Cuando la chica que cobraba preguntaba por la cantidad de entradas que necesitábamos, mi tío dice 22 mayores y 3 menores. Por supuesto, mi primo inmediatamente dijo ``Yo tengo 7, no 6''. De repente todos lo miramos como diciéndole ``¡Callate!''.

Mientras tanto yo estaba con dos tías y la madre de uno de mis primos, e inmediatamente comentamos la situación. ``Los chicos siempre dicen la verdad, no pueden quedarse mudos cuando se necesita''. Mientras mis tíos estaban pagando, la recepcionista preguntó si había alguien mayor de 65, porque ellos también pagan menos. La única sospechosa era la madre de mi primo. Mi tío dijo, ``Sí, ella es mayor de 65''. Sin demora, ``¡¡¡Yo no soy mayor de 65, tengo 64!!!''... la chica que cobraba sonrió y dijo que no había problemas...

En conclusión, los chicos no mienten, tampoco la gente mayor, con la diferencia que los mayores además critican a los chicos :)

8 comments:

Gonzalo said...

los mayores si mienten... a menos que la mentira consista en subirse la edad :P
en todo caso decir que un chico no miente es bueno no?

GABY said...

A mi me paso una anédota similar hace unos años. Habíamos ido con mi amiga Claudia a La Quiaca y habíamos cruzado al lado Boliviano, resulta que Claudia se había olvidado en su casa el documento de una de sus hijas, igual pudimos cruzar. Al volver, la hija de Claudia se pasa a nuestro auto, para evitar líos con los gendarmes y cuando el gendarmen estaba registrando el auto, el Fer le pregunta a Florencia: "poqué venis en mi auto?" a lo cual ella responde "porque no tengo documentos", te juro que nos queríamos morir, pero el gendarmen nunca se dió cuenta de lo que los chicos hablaban...... Los chicos no mienten....

José Villegas said...

Mortal tu anécdota.

Jairo said...

Creo que los chicos no mienten, porque no se les hace natural la mentira, osea dicen la verdad "naturalmente", mientras que los mayores creo que no mienten uno porque la mentira les resta dignidad a sus años y la experiencia les dice que en cualquier caso, la mentira siempre les causará mas problemas.. Saludos Jose, y espero que nos veamos tarde o temprano, todavía estoy pensando lo de que regresas a Salta en Navidad.. chauu..

José Villegas said...

Es cierto que no mienten, lo que quiero resaltar aquí que los mayores también, y no sólo con ello, cinco segundo antes los estaban criticando a los chicos...

José Villegas said...

Sobre la invitación, ya sabés, bienvenido vas a ser.

Margot said...

Pues... vamos... convenientemente todos mienten... ¿mentimos?... mienten... yo no miento... sólo no digo toda la verdad... a veces... :P
Y mi hermana (de 9) siempre me delata jajajajajaja

Adrian said...

jeje, graciosa anecdota!
gonzalo tiene razon, no es la sinceridad, sino que la hirieron al aumentarle la edad (sobre todo si es mujer)