Sunday, September 10, 2006

La semana en unas palabras = The week in a nutshell

Esta semana vino movidita, con un poco de noticias. Los voy a poner al tanto.

Primeramente, me cambié de oficina en la universidad. Ahora estoy con Reza, uno de mis colegas en mi departamento. También tengo más control sobre mí, porque mis jefes me ven directamente (Sólo bromeo :) Fue todo un problema la mudanza. Un par de musculosos iban a venir a hacer la mudanza, pero llegaron 6 horas tarde, cuando la gente (incluído yo) en las oficinas la habíamos hecho por nuestra cuenta.

Me confundí un poco: tal es la confusión que una vez me metí en la oficina de Ellen (una de mis oficina-vecina)... Vergonzoso...

Esta semana empecé a ver algunos programas de TV de Argentina, como CQC y Mujeres Asesinas gracias a la 'mula', un programa para bajar los videos, mp3 y otros de otra persona. Así que estoy más o menos en contacto con nuestra cultura...

Traté de empezar a bailar tango. Una amiga mia me preguntó si quería ser su pareja, pero... ya saben: no soy un buen bailarín, y creo que he perdido una amiga... (otra vez, qué vergüenza)

Los constructores del edificio donde vivo pusieron una barrera en mi balcón. Como consecuencia, difícilmente puedo agarrar las señal de las redes inalámbricas de mis vecinos. No es que sea tacaño o no quiera pagar 20€ por internet... estoy esperando a que ellos terminen, y tendré internet incluída en la renta de mi casa, y luego, todos los problemas se solucionarán.

Esto es, hay otras cosas que ocurrieron, pero primero prefiero esperar a que haya algunas noticias definitivas... Doei! (se dice duuii y quiere decir chau en holandés).

PD: Ahora primero el castellano, luego el inglés, aunque primero escribo en inglés y luego lo traduzco al castellano, lo cual explica que mis comentarios sean básicos y a veces sin sentido. Creo que eso refleja lo que se siente cuando uno no puede expresar todo con lujo de detalles. Aparte, esto lo escribo tranquilo y sin presiones, cuando hablo, Dios mío... trato que esa frustración no me gane la partida...
====================

This last week there has been quite a lot of news, I'll update you on some of them.

Firstly, I change of room in the university. Now, I'm with Reza, one of my colleagues in my department. Also, all have more control over me, because the bosses see me directly! (I'm just kidding:) It was all a problem to do the movement. The couple of muscled men where coming, but they came 6 hours later, when people (including me) in the rooms had made the movement themselves.

I got a bit confused: it's such the confusion that once I entered like the owner to Ellen's room (my room-neighbor)... Embarassing.

This week I started watching some Argentinean TV programs, like CQC and Mujeres Asesinas (Murderer women) thanks to the 'mule', a program to download someone else's shared videos, mp3 and others. So, I'm somehow in touch with our culture...

I tried to start dancing tango. One friend of mine asked me to be her couple, but... you know: I'm not a good dancer, and now I guess I've lost a friend... (what a embarassing!)

The construtors in the building I'm living, put a fence in my balcony. As a consequence I hardly have my neighbors' wireless signal. It is not that I'm stingy and I don't want to pay 20€ for internet (and sign a 2-year contract)... I'm waiting until they finish, I'll have internet included in my rent, and then, all problems of this nature will be gone...

That's it, there are other things that happened, but first I prefer to wait until have some definitive news... Doei!

PS: Now, first my comment in Spanish, then in English. This is due to the lack of comments from English-readers (is there any?) Leave your comment if you want to. If you want to know what is going on during the discussions in Spanish, just ask for a translation or outline. This English writing is one of my proposals to improve my (still poor) English. Surely there are errors, I'm really sorry... By the way, what about a spoken-blog? It could be nice...

4 comments:

Gonzalo said...

es dificil eso del tango... pero si llegás a aprender sos jefe, te va a servir cuando vuelvas para levantar turista extranjera

"... confusión que una ves me metí en la oficina Ellen..." confusión, claro, como no ;)

José Villegas said...

Fue una confusión, aunque no dejo de cagarme de risa de mí mismo (sobre todo por tratar de dar explicaciones)

GABY said...

Lo del tango sí que es difícil no? pero dicen que una vez que le agarras la mano te apasiona, suerte

José Villegas said...

Lo del tango, ya lo dejé, renuncio :(