Tuesday, September 19, 2006

Emborracharse en Holanda = Get drunk in The Netherlands

Existen muchos mitos sobre la relación de Países Bajos vs. Alcohol/drogas/todo-lo-prohibido. De hecho lo son, que vinieron conmigo cuando llegué. Sin embargo, hay otros valores o formas de ver las cosas, digamos. En este hilo voy a hablar sobre el alcohol en particular, dejando el resto para una posterior discusión.

Aquí hay tres niveles de permisión respecto a la edad de la persona bajo consideración. Si el muchacho/a es menor de 16, le está totalmente prohibido tomar cualquier tipo de bebida alcohólica. En el segundo nivel, la gente de 16 y 17 años tienen permiso a beber sólo bebidas "livianas", como cerveza y vino. Los mayores de 18, pueden tomar lo que quieran.

El esquema de prohibición parece hasta razonable, porque pueden empezar a ponerse borrachos con bebidas no tan fuertes, lo que implica que tienen que consumir mucho más alcohol para hacerlo.

Ahora, nos movamos al ambiente universitario. Personalmente me sorprendió que un centro de estudiantes puede organizar fiestas con bebidas suaves dentro del campus, y más precisamente en los edificios. En el edificio donde yo estoy (Hoofdgebouw, edificio principal) cada jueves de 5 a 8 de la noche hay una fiesta, al mejor estilo pub.

Mayor fue mi sorpresa cuando en el acto de inicio del año académico, la universidad pagó cocteles de bebidas (cervezas, vino, vodka, whisky, etc.) y comida (un par de bocadillos) para la fiesta oficial. No pude estar allí por cuestiones de trabajo y porque tenía otras cosas para hacer de antemano... El ascensor olía a alcohol puro... Se preguntarán si hay exceso o destrucción luego de esto. Pues no, porque se divierten dentro de límites razonables.

Para finalizar, esta imagen es de un sticker que encontré en una escuela primaria, donde en los fines de semana se organizan algunas que otras fiestas. Dice lo que les expliqué sobre la ley en este sentido.



There exist lots of myths regarding the relation The Netherlands vs. Alcohol/drugs/all-the-forbidden. In fact these are myths, that was one of my first misconcepts when I came here. Nevertheless, there are some other so-called "values" or ways to see the things. In this thread I'll talk about the alcohol in particular, leaving the rest for a later discussion.

Here there are three levels of allowance according to the age of the person under consideration. If the guy is younger than 16, for him/her is totally forbidden to drink any alcoholical beberage. In the second level, people from 16 and 17 years old are allowed only to consume "light" drinks, like beer and wine. Older than 18 can do and drink what they want to.

The prohition scheme is reasonable, because they can start getting drunk with no so strong drinks, which indirectly implies that they have to consume much more alcohol to do so.

Now, let's move to the university environment. I got shocked when I realize that student association can organize parties with soft drinks inside the campus, and more precisely in the buildings of it. In my building (Hoofdgebouw, or Main building) every Thursday since 5pm until 8pm there is a party, to the best pub style.

Bigger was my surprise when for the academic year starting event, the university paid a cocktail of drinks (beer, wine, vodka, whisky, etc.) and food (a couple of snacks) for the official celebration or party. I couldn't join it, because I am hardworking and I had already other things to do... The elevator smelled to pure alcohol... You will ask if there is excess or destruction after that. No, because they have fun, but within reasonable limits.

To finish, the image is a sticker I found in a primary school, where in weekend some other parties are organized. It says what I explained about the law
on this matter.

5 comments:

Gonzalo said...

órale!... dice cristian que despues de leer esto se me chorrea la baba... :P

GABY said...

Es real eso que en los países bajos está todo lo prohibido mejor visto o más normal que en el resto de los países, pero me parece que sólo se debe a un blanqueo de la situación porque acá también todo los adolescentes se emborrachan y los padres hacen la vista gorda. Es impresionante ver a los chicos a la salida de los colegios con las botellas de vino, cerveza, cigarrillos y por que no algún que otro porro...... me parece patético para la edad que estamos hablando, (15-16 años o menos)

José Villegas said...

Aunque esté permitido, no se ven borrachos (tampoco jóvenes) tirados por las calles... es una cuestión de cultura (y no alcohólica precisamente)... No sólo se blanqueó la situación, sino que se tiene conciencia.

Gonzalo said...

eh... en realidad si es cultura alcohólica... aquí no la tenemos por eso pasan esas cosas

José Villegas said...

Sí, ahora que lo pienso esto es cultura alcohólica... al final, tenemos los valores cambiados