Monday, July 17, 2006

My birthday = Mi cumpleaños

Today is my birthday. It's the most strange ever. I'm far away of all my family, relatives and friends. However I've never liked celebrate my birthday, and here more or less this fact will not change. That doesn't imply I don't like to celebrate others' birthday. Of course here I have new (good) friends and colleagues but they have their lives, things to do, and I don't like to catch their attention. My mother was who always organized the tea-parties for my birthday, and I didn't like because she worked a lot doing sweets, cakes and stuff to bring relatives, friends and in the end it was work for every of us. But, now I'm missing that... I'm not sad, but inspite of the work spent, it was nice to talk with friends and share a good moment... This year there are not such possibilities, and this gives a different taste to my birthday.

Moreover, here and in Argentina, my birthday is in the vacation season, and so, everybody in university/college/school is taking its vacations, which in turn implies that there is no chance of telling them about my birthday...

Another circumtance that make it special as well is that is the first time I'm talking about my birthday in a blog, diary or any other thing of this nature...

===========

Hoy es mi cumpleaños. Es el más extraño de todos. Estoy lejos de mi familia, parientes y amigos. Sin embargo, nunca me ha gustado celebrarlo, y aquí más o menos esto no cambiará. Esto no significa que no me guste celebrar el cumpleaños de los demás :D Por supuesto que aquí tengo muy buenos amigos y colegas pero ellos tienen sus vidas, cosas por hacer y no me gusta llamar la atención. Mi mamá fue la que siempre me organizó las fiestas-a-la-hora-del-te para mi cumpleaños y no me gustaba porque al final ella trabajaba mucho para hacer dulces, tortas y todo eso para traer a los familiares, y sólo lográbamos tener mucho trabajo para nosotros. Pero, sinceramente extraño todo eso... No estoy triste, pero a pesar de todo el trabajo hecho, era lindo charlar con los amigos y compartir un lindo momento... Este año no hay tales posibilidades, y esto le da un saborcito distinto a mi día de cumpleaños.

Además, aquí y en Argentina, mi cumpleaños es siempre en las vacaciones, y por eso, todos en la universidad/secundaria/escuela están en vacaciones, lo que a su vez implica que no hay ni chance de decirles a ellos sobre mi cumple...

Otra cosa que lo hace especial a este cumpleaños es que es la primera vez que escribo algo en un blog, diario o algo del estilo acerca de este...

=========

Ahorita, algo que me mandó mi mamá...


Jubilo fue aquel 17 de julio frío y lluvioso

Oír tu llanto por primera vez amado hijo!

Se me llenó el corazón de tanta emoción y alegría

Él hijo tan esperado llegó y me dio el mayor

Anhelo de ser madre por primera vez!

No parece que ha pasado ya 25 años desde aquel día

Todavía parece ayer que te tuve en mis brazos

Oír tus primeras palabras y tus primeros pasos de mi niño pequeño

Ni tu sonrisa y besos se me han borrando de mi mente

Inmensa distancia que acongoja mi corazón hoy, de no verte cada día…

OH! Hijo que tan lejos estas! y hoy es tu cumpleaños

Te deseamos lo mejor del mundo que triunfes en la vida y que seas muy feliz!!

Feliz cumpleaños!! Te queremos.

Mamá y Papá.

6 comments:

Gonzalo said...

hey, te acabo de mandar un mail y despues sospechaba que habías puesto algo. Despues paso a leer por aquí

Jairo said...

Hola, Jose...
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Me emociona mucho ese gesto de tu mami, se nota que es muy linda, especial y que te quiere mucho, mi regalo de cumpleaños, es hacerte caer en cuenta lo afortunado que eres (aunque esté lejos de ti su corazón te acompaña), y me alegro mucho por ti..

Gonzalo said...

a mi tampoco me gustaba festejar mis cumpleaños, mismo motivo.
Y cuando entré a la fuckultad, esta el agregado de que, por ser en julio, tenía que rendir al otro día siempre... así que todo mal.
¿Brindaste mucho?

GABY said...

Hola mi querido sobrinuchi: a mi también se me hizo muy especial este día porque creo que es la primera vez que la pasamos separados, te extrañamos mucho todos. La verdad, me emocionó mucho lo que te escribió tu mamá, espero que a vos también te haya emocionado, supongo que sí. Es verdad que cuando uno no tiene la posibilidad de hacer las cosas que todos los años hace, se extraña, a mí también me pasó este año y el pasado pues como sabés estoy viviendo una situación semejante a la tuya. Te mando muchos besitos y no te olvides que te queremos mucho

José Villegas said...

Sí, especial y muy especial el día. Es el primer cumple a 34 grados y con sol hasta las 10 de la noche... No puedo dejar de comentar que todos mis nuevos amigos de Eindhoven me llamaron, o me enviaron un SMS, y este jueves nos vamos a reunir a charlar un rato por lo que es el día del amigo...

Mi mamá, una genia total, en realidad mis padres, hermanos y tíos... es muy gratificante que al final puedo irme allá y voy a tener todo el soporte del mundo... aunque parezca que estoy "escapando", no es así, y las crisis que uno pasa a veces cuando extraña son terribles... pero quí toy, firme y tratando de sacarle provecho a esta oportunidad tan grande que se me planteó...

A todos, gracias...

José Villegas said...

@Gonzalo: por lo menos alguien que me entiende... ¿brindar? Técnicamente no fue para mi cumpleaños, así que queda pendiente :D