Sunday, March 18, 2007

Sol, fiesta, colores, Shakira, iglesia y fiesta de cumpleaños = Sun, party, colors, Shakira, church and birthday party...

En este post sólo les voy a resumir qué es lo que pasó en esta semana que pasó. Todos los días laborales se caracterizaron por un clima fenomenal: soleado y lindo. Pero, soleado en serio, ni siquiera nubes, sólo eso, ¡sol!. Durante la semana no hay demasiadas novedades, pero noté que el trabajo se va a poner duro durante las semanas que vienen (en un próximo post voy a ponerlos al tanto sobre esto).

Just a quick summary of this past week on this post. All working days in the week were characterized by the very nice weather: sunny and mild. But really sunny, not even clouds, just that, sun! During that week not much news, just noticing that the work charge will be hard for the upcoming weeks (in a later post I'll update about this).

Hablemos de la diversión y las fiestas, que en este finde no fueron pocos. Empecé el viernes a la noche, que cuando volvía del supermercado, me encontré con unos colombianos en el ascensor: había una fiesta en el edificio donde vivo, me invitaron y fuí, obviamente. Había gente de Colombia, México, Indonesia, Serbia, Grecia e Italia (espero no olvidarme de ninguna nacionalidad). Tomamos y picoteamos algo, y salimos, fuimos al Stratumseind. Pasamos toda la noche en un pub, pasándola bien.

Let's talk about fun and parties, that this week weren't a few. I started on Friday evening, when coming back from supermarket, I met some Colombians in the elevator: there was a party in the building I live, they invited me and went, of course. There were people from Colombia, Mexico, Indonesia, Serbia, Greece, and Italy (I hope I don't forget any nationality). We drunk something, just ate a bit, and went out to the Stratumseind. Spent all night in a pub, just having fun.

El sábado a la mañana, fui al Kleurenfestival (festival de los colores) en el centro de la ciudad. Había stands de asociaciones sociales, principalmente de apoyo a los extranjeros. Me vestí como un gaucho, llevando mi 'bombacha' y mis 'alpargatas'. Luego de un lindo momento encontrándome con gente, me volví corriendo a casa: Shakira me esperaba en Arnhem.

Junto a Naty-tuc, Pepijn y Eric fuimos a esa ciudad para estar en el segundo intento de Shakira. La vez pasada, 3 de febrero, cancelaron el concierto unos minutos antes de la hora de inicio anunciada: la razón, Shakira estaba enferma. Aunque, por algunas fuentes no oficiales se supo que el día anterior fue su cumpleaños y estaba en Ámsterdam... el resto se lo imaginan ustedes... seguro acertarán. Debido a todo esto, me quedé con el ticket de Cecilia (que está ahora en Argentina).

On Saturday morning, I went to the Kleurenfestival (Festival of Colors) in the city center. There were some stands from social associations, mainly of foreigners support ones. I dressed up wearing by gaucho's 'bombacha' and my 'alpargatas'. After a nice time meeting people, went back home in a rush: Shakira was waiting for me in Arnhem.

Together with Naty-tuc, Pepijn, and Eric we went to that city to be in the second attempt by Shakira. Last time, February 3rd, they cancelled the concert just minutes before the annouced starting time: the reason, Shakira was ill. Although, some unofficial channels told me that the day before was her birthday, and she was in Amsterdam... the rest is up to your imagination, and I'm pretty sure you will be right. Because of all this, I got Cecilia's ticket (she is now in Argentina).


De todos modos, Shakira apareció, y puedo decir que su show fue muy bueno. Algunas diferencias a un concierto en Argentina son: la gente es más callada, ordenada y disciplinada. Esta vez se podía escuchar a la cantante debido a que en la mayoría de los casos ella cantaba en un idioma extranjero para la mayoría de la gente. Naty dejó su garganta allí: se cantó todas las canciones. Más allá que no sea un fanático de Shakira, estuvo bueno. Aunque para nosotros tuvo gustito a poco. Sin embargo, algunos estaban concentrados en ver más alla de los que se puede ver a simple vista...

Anyway, yesterday Shakira showed up, and her show was terrific! Some differences compared to a concert in Argentina: people is quieter, tidier and disciplinate. This opportunity I could hear the singer due to that in most cases she sang in a foreign language for most of people. Naty really broke her troath singing all songs! Beyond I'm not a really Shakira's fan, it was great! Although, for us it tasted like not enough (just a 1:30h). However, to some people, their eyes were concentrated trying to see more that it could be seen at simple glance...

Y el domingo, luego de ir a la iglesia a una misa en español, nos fuimos a casa de Gustavo en Geldrop a celebrar el cumple de Colina. Como siempre, cada vez que vamos a lo de Gustavo, hay mucha comida. Entre otros platos, había chorizo, costillas de cerdo, empanadas, ensaladas... mucha comida. Allí, también conocí a un lector 'pasivo' de este blog, quien googleando Gustavo y Geldrop, esto es lo que encontró:

And on Sunday, after going church to a mass in Spanish, we went to Gustavo's house in Geldrop to celebrate Colina's birthday. As usual, everytime we go to Gustavo's place, there is a lot of food. Among other dishes, there were chorizo, pork ribs, empanadas, salads... plenty of food. There, I also met a passive reader of this blog, who was Googling Gustavo and Geldrop, and this was what he found:

¡¡¡Mi blog!!! qué gracioso... es bárbaro como el mundo se termina haciendo más chico y chico. Adelante, y no sean pasivos, espero sus comentarios.

Eso es, un fin de semana súper ocupado, preparándome para unas semanas muy, muy ocupadas. Por lo pronto, el clima está cambiando, recién estaba nevando y con truenos y relámpagos, y frío: 2ºC

My blog!!! that's fun, how the world ends up being closer and closer. Go ahead, don't be passive, and publish a comment...

That's it, a very busy weekend, preparing for very intensive and busy coming weeks. For now, the weather has changed, a moment ago was snowing with thunders and ligthenings, and cold: 2ºC


PD: La próxima vez voy a tratar de aunque sea sacar una foto con el celular de cada evento, para ser más ilustrativo...

PS: Next time I'll try to take photos, at least with my mobile for each event, to be a bit more illustrative...

9 comments:

Carlos said...

Hola José, quise enviarte un e-mail, pero dónde encuentro tu dirección???

José Villegas said...

Hola Carlos, la dire está en mi perfil (costado derecho arriba, donde está mi foto). Lo mismo te la paso en modo antispam:

salta_jose387 (arroba) yahoo (punto) com

Saludos.

Gonzalo said...

la razón, Shakira estaba enferma. Aunque, por algunas fuentes no oficiales se supo que el día anterior fue su cumpleaños y estaba en Ámsterdam...

¿La resaca es como estar enfermo no?

José Villegas said...

¿La resaca es como estar enfermo no?

Y... digamos que sí... pero no fue resaca alcohólica solamente, según me comentaron... en fin, la cuestión es que le salió unos cuantos millones el chiste...

Adrian said...

Si busco en google mi nombre aparece primero el blog de Luciano www.moradadelangelgris.blogspot.com que el mio, una cosa curiosa....
De hecho, el mio ni aparece....

GABY said...

Que buena semana tuviste y tuviste más suerte que yo que me quedé con las ganas de ir a Córdoba para ver a Alejandro Sanz... otra vez será, besos

María Laura said...

Che que buena vida... lo de la resaca me hace acordar a algo.. a ciertas fiestas organizadas en mi propiedad y otras salidas que se pueden sumar a la gran lista de festicholas que hemos compartido !!!
El alcohol hace cosas raras (como llevar a alguien a quew me pegue un acachetada d el anada ...) me imagino que esta chica debe haber estado más que enferma...
P/D quiero joda!!! esto sufriendo abstinencia jaja

José Villegas said...

El alcohol hace cosas raras (como llevar a alguien a quew me pegue un acachetada d el anada ...) Ups... creo que este fue un palo transoceánico...

Y sobre la joda, yo también quiero!!!

María Laura said...

Hola josé!!! todo bien!!! no me embolé ese día mucho menos ahora!!! Lo tengo como un recuerdo divertido d eun momento confuso...