Sunday, March 11, 2007

Fin de semana mountainbikero = Mountainbiking weekend

Este fin de semana, el clima ha estado impresionantemente bueno. Seee, especial para hacer mountainbike. Junto a Eric y Pepijn (1) fuimos a Waalre, un pequeño pueblo al sur de Eindhoven (+-15km desde casa) que está rodeado de bosques y pequeños lagos, un entorno extremadamente natural. La gente huyó de la ciudad y sacó ventaja de este día espectacular para tomar algo de rayos de sol (2).

The weather this weekend has been amusing, and terrific! Yeah, special to do mountain biking. Together with Eric and Pepijn (1) we went to Waalre, a village at the south of Eindhoven (+-15km from house) which is surrounded by forests and small lakes, extremely natural environment. People just fled away from the city and took advantage of this spectacular day to take some sun shine (2).

Nos metimos en una de las pistas de mountain bike. Es bastante tranquila, sin demasiadas subidas y bajadas, pero sí tiene muchas curvas y muy cerradas por cierto. Una particularidad de esta pista es que tiene muchos árboles tirados, debido a la tormenta de viento (¿huracán?) de hace dos meses. Fue muy frecuente que nos tengamos que bajar de las bicis para sortear los obstáculos. Uno de ellos estaba particularmente peligroso ya que estaba justo luego de una serie de curvas, rodeadas por arbustos altos. Podría haber pasado algo como esto:

We went into one of the mountain bike tracks. It is calm, no much ups and downs, but it does have many turns and very closed by the way. One particularity of this track is that it has many trees lying down, because of the wind storm (hurricane?) which happened two months ago. It was very usually to have to take off of the bike to overcome the obstacles. One of them was particularly dangerous because it was just after a series of curves, surrounded by tall bushes. It could have happened something like this:


También nos metimos en el pueblo, en Waalre...

We also came into the village, in Waalre...

Luego de una vuelta (en realidad no tan) exhaustante, regresamos al "fiets bar" (bar para bicicletas). Los muchachos holandeses tomaron un par de (vasos de) cervezas y yo algún refresco. Luego de hablar sobre bicicletas, corrupción de facturación (3) y lo que pasa cuando se hace pis a una picana, nos volvimos a casa, con una "parada en boxes" en la casa de Eric para tomar algún refresco y continuar hasta casa. En total, nos hicimos unos 40km. Aquí una foto de los montainbikers!

After a (not really) exhausting round to the track, we went back to the so-called "fiets bar" (bike bar). The Dutch guys had a couple of beers and I some refreshment. After discussing about bikes, the biling corruption (3) and what happens when you do pee to an electric fence, we came back home, doing a "pit stop" at Eric house to have some juice and continue the way back to home. In total, we rode 40km. Here a photo of the mountainbikers!


PD: (1) Darío, el fanático de las MB, estaba enfermo, y se quedó en casa, aunque renegando un poco. (2) Y pensar que al menos en Salta, Tucumán y alrededores le huimos al sol... (3) Dícese de la corrupción holandesa con respecto a la facturación de las bicicletas bajo el conocido fietsplan (tema para un futuro post :))

PS: (1) Darío, the MB fan, was ill, and stayed at home, complaining though. (2) And think that at least in Salta, Tucumán and surroundings we avoid sun shine... (3) It said when refering to the Dutch corruption regarding billing of bike purchases under the so-called fietsplan (a subject of a future post :)).

7 comments:

naty-tucu said...

Hola, josé.....me maté de la risa con esa foto que pusiste. Me queres explicar cómo hizo pepijn para quedar asi colgado???? jajaja.. y volvió sano y salvo, de no creerlo.
Me alegro que hayan disfrutado del solcito holandés...yo pude mientras tanto dormir mi siesta tucumana :)
Ah, ya se que las fotos son de propiedad intelectual tuya, pero se las copio para Ceci y para mi familia...Nos estamos viendo...y VIVAN LOS TELEFONOS CON CAMARA!

naty-tucu said...

ah...me olvidé...el segundo video no anda :(

José Villegas said...

Hola Naty. Pues la foto de Pepijn colgado es una simulación, pero si venís a las chapas es como vas a quedar... atrás se ven los arbustos de los que hablo... y para terminar, tenés el tronco ese... peligroso (pero te advierten que hay árboles tirados y que vayás con cuidado). Y sobre las fotos, no hay problema, de hecho hasta podés mandar el link del post del blog... esa es la idea ;)

Sobre el segundo video, pues ya está andando. Hay un tiempo entre que los posteo y está disponible. El primero fue rápido, el segundo tomó como 2 horas. En fin, YouTube...

Saludos, y ¡¡¡dormir la siesta un día como este en Holanda, es un sacrilegio!!! Días así no hay que desperdiciarlos :)

Gonzalo said...

no entendí eso de en salta, tucuman y alrededores le huimos al sol... ¿es que a la gente no le gusta el sol o que estuviste revisando el clima local y viste que se la pasó lloviendo/nublado/frío?
Si es lo primero... definitivamente soy un anormal... salgo en la bicicleta cuando hace mucho calor (es que transpiro tanto que un vientito y me cago de frío)

Adrian said...

que buena onda! me acuerdo cuando hacia lo mismo y me iba por todos lados aqui en salta.

José Villegas said...

@Gonzalo: me refería a que no es muy placentero estar bajo el sol por mucho tiempo, porque te chicharrás... además que el sol es como que siempre brilla, o mejor dicho brillaba, porque están teniendo un clima muy holandés :P

GABY said...

La verdad es que el clima "salteño" se está pareciendo mucho al tropical que nos acostumbraba en Tucumán, el otro día, por ejemplo (el viernes) llovió con rayos y truenos a las 10 de la mañana y a la tarde un sol que rajaba y la consiguiente lluvia de la tardecita, me recuera a Tucson, besos y a seguir disfrutando de los días de solcito