Monday, August 28, 2006

Fire Alarm!! = ¡Fuego, fuego!

Today I was in the corridor from my room going to the toilet and suddendly an alarm started to sound followed by a gentle woman voice in Dutch and the corresponding translation to English: "For your safety please leave out the building" Everybody started to leave their rooms in direction to the stairs, because it was a fire alarm. I though: my wallet is in my room, I should take it and then run away. When I took it, another gentle voice in Dutch talk by the speakers. I didn't understand her, I just identified three words: 'Dames en Heren' and 'terug'. Terug means back, so I didn't know if I should continue with my flee.

After a moment, everybody was coming back to their rooms: security staff were testing the fire alarm. They could have told they were going to do so, but not. I really was afraid, and still am nervious...

Two conclusions: I should take my wallet (with ID cards, credit card, bank card, etc) always with me; I shouldn't have returned to my room, it could be dangerious in a actual fire alarm. And should I trust in my low-degree Dutch understanding? I had the feeling it was a fake alarm, but I was not sure until someone confirmed it (I say it because of the terug).

==========

Hoy estaba en el pasillo de mi oficina yendo al baño cuando de repente una alarma comenzó a sonar, seguida por la voz de una mujer muy amable en holandés con la correspondiente traducción en inglés: "Por su seguridad abande el edificio" Todo el mundo comenzó a dejar sus oficinas en dirección a las escaleras porque era una alarma de incendio. Pensé: mi billetera está en mi oficina, debería sacarla y luego huir. Cuando la tenía, otra amable voz en holandés dijo algo, no la entendí, excepto por tres palabras: 'Dames en heren' y 'terug'. Terug significa volver, por lo que no entendía si debía continuar mi huida.

Luego de un momento todo el mundo estaba volviendose: la gente de seguridad estaba probando la alarma de incendio. ¡Podrían haber avisado! Realmente me asusté y sigo nervioso.

Dos conclusiones: debería llevar mi billetera siempre conmigo (con los DNI, tarjetas de banco y crédito, etc), no tendría que haber hecho eso de volver, porque en una situación real puede ser peligroso. Y ¿debería confiar en mi holandés de bajo nivel? Tenía el presentimiento que era una falsa alarma, pero no me quedé tranquilo hasta que alguien me lo confirmó (lo digo por el terug).

7 comments:

Gonzalo said...

o habrá sido uno de esos simulacros que siempre salen en las películas del primer mundo, en cualquier caso, que embole... aunque se supone que estarás preparado el día que si se incendie todo

GABY said...

Me parece que realmente deberías llevar tu billetera siempre con vos por cualquier cosa y sobre todo no arriesgar tu vida en una situación semejante. Qué susto te debes haber dado

naty-tucu said...

Jose,me parece que no alcanzaste a leer el memo en donde te anunciaban el simulacro de incendio, aqui se organizan hasta para eso (quizas lo pasaron en holandés durante tus vacaciones)
El año pasado tuvimos un simulacro en mi oficina y ya sabiamos que iba a pasar y a donde teniamos que ir a reunirnos (con taza de cafe de por medio), contabilizaron que no se les haya escapado nadie y fue hasta con una maquina de humo...me reí dos dias por la actuación de mis colegas!! Y después de vuelta al trabajo como si nada. La próxima vez vas a poder buscar la billetera sin problemas! PD: algunas palabras en holandés nunca están de más aprender!

José Villegas said...

Creo que no hubo aviso, al menos mis colegas actuaron muy bien porque realmente parecían preocupados, ya les voy a preguntar. Por supuesto, algo que realmente es diferente aquí, nadie habló del tema pasados 5 minutos, todo normal como si no hubiera pasado nada...

Sobre el holandés: no es lo mismo leerlo (donde alguna remota idea me doy) que escucharlo (donde muy raramente puedo identificar una palabra) :D

Jairo said...

Jose, ¿y si era de verdad? creo que no debías haber vuelto de ninguna manera, aún dejando ahí la billetera, porque si hubiese sido de verdad, talvez en ese minuto se hubiese agolpado tanto la gente que pudo ser la diferencia entre la vida y la muerte, creo yo al menos..

José Villegas said...

Sí, el simulacro me hizo tomar conciencia de esto...

Adrian said...

mira vos como son las cosas, aqui ni matafuegos tenemos (bah, si tenemos, uno por piso)
En fin ,los simulacros son para ver como actuarias si es que pasa en verdad, aunque me imagino que el susto no te lo quita nadie