Wednesday, May 10, 2006

UEFA cup final

Tonight here in Eindhoven, the UEFA cup final match is going to be played. The two teams involved are the Sevilla (from Spain) and the Middlesbrough (from England). With one of my colleagues and other people (who are attending to a minicourse by Moti Yung«Details coming soon» given at TU/e) will have lunch after that go to a bar to watch the match, or perhaps in the market square there will be any huge screen to watch it (along the party that people use to make up here).

The datum of this event: about 20000 people from Spanish are expected to arrive to the city for this match...

The official site is http://www.uefacupeindhoven.nl/ for further information on the event.

==============

Esta noche aquí en Eindhoven, se jugará el partido final de la copa UEFA de fútbol. Los equipos en cuestión son el Sevilla (de España) y el Middlesbrough (de Inglaterra). Con uno de mi colegas y otras personas (que están asistiendo a un minicurso dictado por Moti Yung «Próximamente detalles» dado en la TU/e) cenaremos algo y después iremos a un bar a ver el partido, o tal vez en la plaza del mercado habrá alguna pantalla gigante (con la fiesta que la gente suele armar aquí).

El dato del evento: cerca de 20000 personas de España se esperan que arriben a la ciudad por este partido...

El sitio oficial es http://www.uefacupeindhoven.nl/ para más información del evento.

4 comments:

GABY said...

Hola JA como estás? Nosotros bien gracias a Dios. Esta mañana estuve acordándome mucho de vos porque escuché que el Sevilla había ganado la copa UEFA y con los chicos mirábamso aténtamente en la tele para ver si te veíamos, es como encontrar una aguja en un pajar pero bue.... son las ganas de verte..... Un beso grande y ojalá te hayas divertido con tus amigos anoche
GABY

José Villegas said...

Mi mamá también me mandó un SMS en medio de la fiesta de los sevillanos. Estaban viendo la tele... les cuento cómo fue todo...

«English»
At the end Andrey, one of my colleagues, Thanh Son (from Vietnam, PhD student at Nijmegen University), two other people and I went to have dinner at an Italian restaurant and then to the Market square in the city centre to watch the match. There, it was the Sevillean party. They put a stage with music and a Spanish speaker and there also was a huge screen of course.

We watched the match, and just after every goal scored by Sevilla FC we had a beer shower, because people threw away their beer to the air to celebrate the scoring. By the way, the result was 4-0 for Sevilla. After the match, we listen to music, dance a little bit and we accepted some beer as gift that people gave us.

We enjoyed a lot, and spent a very great time! It was funny to be a Sevillean fan for a day.

«Castellano»
Al final, Andrey, uno de mis colegas, Thanh Son (de Vietnam, estudiante de doctorado en la Universidad de Nijmegen), otras dos personas y yo fuimos a cenar a un restaurante italiano y luego a la plaza del mercado en el centro de la ciudad a mirar el partido. Allí, estaba la fiesta sevillana. Pusieron un escenario con música y un locutor español, y también había una pantalla gigante por supuesto.

Miramos el partido, y justo después de cada gol del Sevilla FC nos dábamos un baño de cerveza porque la gente para festejar tira la cerveza de sus vasos por el aire. A propósito, el resultado fue 4 a 0 para el Sevilla. Luego del partido escuchamos música y bailamos un poquito. También había gente que nos regalaba cerveza, así que no había otra que aceptar...

La pasamos bien, y pasamos un lindo momento. Fue divertido ser simpatizante sevillano por un día.

Groetjes,

Anonymous said...

Greets to the webmaster of this wonderful site. Keep working. Thank you.
»

Anonymous said...

Nice colors. Keep up the good work. thnx!
»