Las dos Saltas = The two Salta's

Se me hizo costumbre leer los dos principales diarios de Salta. Ellos sonEl Tribuno y Nuevo Diario de Salta (conocido con el diario chiquito). Muy seguido me encuentro con dos visiones totalmente distintas de la misma noticia. Para los que no saben, el dueño de El Tribuno es el hermano del actual gobernador y por lo tanto los comentarios y la forma de redactar las notas se hace de forma tal de hablar favorablemente de lo que es conveniente para el gobernador. En el otro extremo está el diario chiquito totalmente en oposición a lo que El Tribuno publica, teniendo hasta una inclinación muy de izquierda que muchas veces dista de ser realista.

Así que más que estar informado, tengo que promediar las noticias para imaginar lo que realmente está pasando. También chequeo algunos portales de radios, pero todas tienden a ser congruentes con El Tribuno y el gobierno, pues reciben mucha propaganda oficial desde el gobierno. Una lamentable pena: parece que no hay medios independientes en Salta. Eeeen fiiinn (muletilla copiada de alguien)

It is a costume for me to read the two main newspapers from Salta. Namely, El Tribuno and Nuevo Diario de Salta (alias El Diario Chiquito). Often, I read two different perspectives for the same news. For those that do not know, El Tribuno is owned by the brother of the current governor and therefore the comments and redaction of news are done to talk favorably of everything which is of interest for the governor, of course. On the other hand, el diario chiquito is totally opposite to El Tribuno, and even more, has some inclination to give left-wing opinions, which in many situation are far to be realistic.

Therefore, more than get informed, I have to average the news, and imagine what the real story is about. I often check some webpages of some radios, but all of them tend to be in agreement with the current government actions, mainly due to the juicy official advertisement they get paid for. A complete pity: there seems to be no independent media in Salta. Eeeh hee... (typical Dutch sigh)