Thursday, June 01, 2006

Санкт-Петербург

Hello everybody, I'm here in the conference's hotel lobby waiting for the time to take a taxi to go to the airport. It was a very different week, with experiences I had never experienced before. I was in a completely unknown city where people are not able to understand you except by hands signs and some noises with the mouth. Also the alphabet is different: they use the Cyrillic that is some sort of another evolution of ancient languages.

The personality of Russians is also different: they are straight and often strict with what they say. If they say at 4 is going to happen something, it surely will. The city is different in architecture and organization of everything: the metro is under more than 20 meters below the ground, the traffic is rather unorganized and drivers quite imprudent. One curious detail about TV: in the translation of foreign series and movies, they superimpose a Russian voice over the original audio, but you can listen to the original voice of the speaker.

Coming back to the city, there is a lot of place to visit and get impressed with. The Hermitage, Peterof, and many other places are really astonishing (by the way, take a look at my photos took there). During this season there is no night, they call it "White nights". The sunset is around 11:05pm and sunrise at 4:40am, but even though it never becomes dark. In some days there is not going to be sunset, and the sun will shine all the day, taking rounds in the sky.

Let's talk about the congress. Different experience for me, and the first indeed: scientists for all around the world came, discussed their ideas, and also had a deserved, relaxing and funny time. I met Juan Garay, my master's thesis advisor. Imagine how the things are: we were working together, he was in New York, I was in Salta, and we finally meet each other in St. Petersburg.

I'm still verifying that law that states that the world is a hand scarf: I met one reader of my blog, without knowing that I was the author of it. We started talking to each other and finally we concluded I was who had written that blog, really surprising.

Well, there are many other things I'd like to tell you, but there is no time and space to do so. Summarizing, it was a new and very exciting experience that allowed me to know about lots of things, indeed to myself.

============================

Hola mundo, aquí estoy esperando en el lobby del hotel para tomar un taxi e irnos al aeropuerto. Fue una semana muy diferente, con experiencias que nunca había experimentado antes. Estuve en una ciudad completamente desconocida donde la gente ni es capaz de comunicarse con vos salvo con señas con las manos y algunos ruidos con la boca. Hasta el alfabeto es diferente: ellos usan el cirílico que es una suerte de otra evolución de nuestros idiomas ancestrales.

La personalidad de los rusos es diferente: son directos y muy estrictos con lo que dicen. Si ellos te dicen que a las 4 está por suceder algo, seguramente sucederá. La ciudad es diferente en arquitectura y organización de todo: el metro está 20 metros debajo de la tierra, el tráfico es un poco desorganizado y los conductores bastantes imprudentes. Una cosa curiosa sobre la TV: en la traducción de los programas extranjeros, ellos superponen una voz en ruso bajando un poquito el volumen del idioma original.

Volviendo a la ciudad, hay un montón de lugares por visitar y quedarse impresionado. La Hermita, Peterof, y muchos otros lugares que son impresionantes (por cierto, peguen un vistazo a las fotos en mi fotoblog). En esta estación no hay noche, ellos le llaman las "Noches blancas". El sol se pone como a las 11pm y sale a las 4:40am, pero aún así, es de día todo el día. Dentro de poco no habrá puesta de sol y el sol se quedará dando vueltas por el cielo.

Hablemos del congreso. Fue una experiencia diferente para mí y la primera de este tipo: los científicos de todo el mundo vinieron, debatieron sus ideas y tuvieron unos muy merecidos, relajantes y divertidos momentos. Conocí a Juan Garay, mi supervisor de mi tesis de licenciado.

Todavía sigo verificando la ley de que el mundo es un pañuelo. Conocí a una lectora de mi blog, pero sin que ella me reconozca, luego de charlar un rato llegamos a la conclusión de que el blog de que hablábamos era el mío. Sorprendente.

Bueno, muchas otras cosas que me gustaría decirles, pero no hay tiempo ni espacio para hacerlos. En resumen, fue una nueva y muy impresionante experiencia que me permitió conocer mucho sobre muchas cosas, hasta a mí mismo.

Saludos,

13 comments:

Gonzalo said...

el tráfico es un poco desorganizado y los conductores bastantes imprudentes.


este.... ¿y cual se supone que es la diferencia?

Adrian said...

pues que te puedo decir pepe, un poco de envidia (de hecho bastante) pero bueno... Me alegro realmente de que estes viviendo todas estas cosas!

José Villegas said...

Gonzalo: creo que las dos cosas son independientes, pero la gran mayoría de las veces las dos van agarradas de la mano. De todos modos, como primero escribo en inglés, luego traduzco, es un resultado de cómo pienso en inglés.

Sobre la envidia, ya sé, yo también lo estaría... viviendo todo esto me tiene asustado (y hasta muchos me quieren matar...) A veces me siento como el tipo que no tiene dientes en el dicho "Dios le da pan al que no tiene dientes"... en fin.

Saludos y gracias ;)

Gonzalo said...

pero vos si tenés dientes... imaginá por un rato si fuera yo el que esté tan lejos: en menos de una semana me habrían mandando de vuelta dentro de un cajón de madera

José Villegas said...

¿Por qué te pasaría eso? no capisco

Myrisua said...

Si el trafico es desorganizado entonces me gusta Rusia! Yo al reves que Adrian, me encanta tener un amigo que charla con sus lectoras hasta en Rusia!!!!!! Que buenas experiencias che!!! Yo te digo Jose que te mereces todo esto tan increiblemente bueno. Un saludo Myri

Gonzalo said...

porque yo soy responsable... pero no fanático ;)

Gonzalo said...

ups salió antes de tiempo...
tons, seguramente me descarriaría un poco

José Villegas said...

Más de lo que estoy yo, no creo (no me estoy portando[1] como antes...)

[1] No quiere decir que ande haciendo cosas divertidas, sino que no estoy tan responsable como antes, creo porque estoy en la etapa de aprender a hablar

José Villegas said...

Myri: no creo que te guste que los autos te atropellen o jueguen a que ganar plata si te aplastan, cuando aquí te consideran un rey si estás cruzando la calle. Gracias Myri por los comentarios ;)

Adrian said...

pregunta myrisua: cuando dije que a mi no me gustaba tener un amigo que charle con sus lectores hasta en rusia?
Puse "Me alegro de que estes viviendo todas estas cosas"
Yo se que realmente se lo merece!
Que loco lo de la lectora de tu blog, eso me olvide de comentar. Realmente el mundo es un pañuelo

GABY said...

holis por fin sobrinuchi: como ya sabés tuve problemas para entrar antes a los comentarios del blog, bueno, ya está solucionado por suerte. como envidio (de buena manera) obviamente todas esas experiencias que se que serán inolvidables para vos, estoy de acuerdo con que te lo merecés. Te quiero, cuidate

Anonymous said...

I'm impressed with your site, very nice graphics!
»