A 'relative' week = Una semana familiar

Last week, Encarni, Alex, Rosa and Rafa came to visit Holland. They stayed at home of course, and during the day traveled through the surroundings. Namely, day 1, Eindhoven; day 2, Amsterdam; day 3, The Hague, Delft and Rotterdam; day 4, Antwerp (see picture below), Brussels and Brugges; day 5, Maastricht, Drielandenpunt, and Aachen. Besides that, we went on Thursday night at the city center, on Friday evening to follow the lichtjesroute, and because we (specially them) were so tired skipped pubbing on Friday night. Finally, they went back on Saturday morning, and it was really a pity that for some reasons they couldn't stay on Saturday and Sunday.

I enjoyed a lot, so did they. For me was a sort of routine breaker, as I had a very busy week work-wise. But in the evenings, we spent very nice moments. Thanks a lot for your good humor sense, and if I couldn't give you more, it is because it was out of my possibilities. Thanks a again, and I hope to see you again and enjoy ourselves again. I'm content!!!

La semana pasada, Encarni, Alex, Rosa y Rafa vinieron a visitar Holanda. Estuvieron parando en casa por supuesto, y durante el día viajaron a través de los alrededores. Es decir, día 1, Eindhoven; día 2, Ámsterdam; día 3, La Haya, Delft, y Rotterdam; día 4, Amberes (ver foto arriba), Bruselas y Brujas; día 5, Maastricht, Drielandenpunt y Aquisgrán(1). Además de esto, fuimos juntos a la noche del jueves por la noche en el centro de Eindhoven, el viernes a la tarde/noche a seguir la lichtesroute, y por porque nuestros cuerpos (especialmente los de ellos) no daban más, no fuimos de bares el viernes a la noche. Finalmente, se volvieron a España el sábado por la mañana, y fue una verdadera pena que por diversos motivos no pudieron quedarse ese sábado y domingo.

Yo la pasé muy bien, lo mismo ellos. Y para mí fue una especie de rompedor de rutinas, porque tuve una semana muy complicada y ocupada en el trabajo. Pero en las noches, la pasamos muy bien. Muchas gracias por su buen sentido del humor, y si no les pude dar más es porque no pude. Gracias de nuevo, y espero verlos pronto y que la pasemos bien de nuevo. ¡¡Estoy contento!!




(1) Esta ciudad se llama Aachen en alemán e inglés (creo). Aken en holandés y Aquisgrán en español, y Aix-la-Chapelle en francés... un día de estos pongo un post al respecto...