I have an anecdote from when I was in Granada. One day we went to a thermal water pool, near Pedro Martinez. We were around 25 people (all relatives of mine), including 4 children, one was 11 and the others 7, 4 and 2. We all were in the entrance waiting to pay. Children under 6 pay less than adults as usual. When the girl in the desk asked for the amount of entrances we needed, my uncle say 22 older than 6 years and 3 younger. Of course, my cousin instantaneously shouted ``I'm 7, not 6''. Suddenly all of us started to watch him firmly as saying 'shut up!'.
Meanwhile I was with two aunts and the mother of one of my cousins, and we immediately commented the situation. ``The children always says the truth, they cannot stay mute when needed''. While my uncles were paying, the recepcionist asked whether there was anyone older than 65, because they also pay less. The only suspicious was the mother of my cousin. The uncle said, ``Yes, she is older than 65''. Without any delay, ``I'm not older than 65, I'm 64!''... the girl in the desk smiled and said that there was no problem...
In conclusion, children don't lie, neither elderly people do, with the difference that moreover older people criticise children :)
=====
Tengo una anécdota de cuando estuve en Granada. Uno de los días fuimos a una pileta con agua termal, cerca de Pedro Martínez. Éramos cerca de 25 personas, todos familiares míos, incluyendo 4 niños, uno de 11, el resto de 7, 4 y 2. Estábamos todos en la entrada esperando a pagar. Los chicos de menos de 6 pagan menos que los adultos como siempre. Cuando la chica que cobraba preguntaba por la cantidad de entradas que necesitábamos, mi tío dice 22 mayores y 3 menores. Por supuesto, mi primo inmediatamente dijo ``Yo tengo 7, no 6''. De repente todos lo miramos como diciéndole ``¡Callate!''.
Mientras tanto yo estaba con dos tías y la madre de uno de mis primos, e inmediatamente comentamos la situación. ``Los chicos siempre dicen la verdad, no pueden quedarse mudos cuando se necesita''. Mientras mis tíos estaban pagando, la recepcionista preguntó si había alguien mayor de 65, porque ellos también pagan menos. La única sospechosa era la madre de mi primo. Mi tío dijo, ``Sí, ella es mayor de 65''. Sin demora, ``¡¡¡Yo no soy mayor de 65, tengo 64!!!''... la chica que cobraba sonrió y dijo que no había problemas...
En conclusión, los chicos no mienten, tampoco la gente mayor, con la diferencia que los mayores además critican a los chicos :)
Monday, August 28, 2006
Fire Alarm!! = ¡Fuego, fuego!
Today I was in the corridor from my room going to the toilet and suddendly an alarm started to sound followed by a gentle woman voice in Dutch and the corresponding translation to English: "For your safety please leave out the building" Everybody started to leave their rooms in direction to the stairs, because it was a fire alarm. I though: my wallet is in my room, I should take it and then run away. When I took it, another gentle voice in Dutch talk by the speakers. I didn't understand her, I just identified three words: 'Dames en Heren' and 'terug'. Terug means back, so I didn't know if I should continue with my flee.After a moment, everybody was coming back to their rooms: security staff were testing the fire alarm. They could have told they were going to do so, but not. I really was afraid, and still am nervious...
Two conclusions: I should take my wallet (with ID cards, credit card, bank card, etc) always with me; I shouldn't have returned to my room, it could be dangerious in a actual fire alarm. And should I trust in my low-degree Dutch understanding? I had the feeling it was a fake alarm, but I was not sure until someone confirmed it (I say it because of the terug).
==========
Hoy estaba en el pasillo de mi oficina yendo al baño cuando de repente una alarma comenzó a sonar, seguida por la voz de una mujer muy amable en holandés con la correspondiente traducción en inglés: "Por su seguridad abande el edificio" Todo el mundo comenzó a dejar sus oficinas en dirección a las escaleras porque era una alarma de incendio. Pensé: mi billetera está en mi oficina, debería sacarla y luego huir. Cuando la tenía, otra amable voz en holandés dijo algo, no la entendí, excepto por tres palabras: 'Dames en heren' y 'terug'. Terug significa volver, por lo que no entendía si debía continuar mi huida.
Luego de un momento todo el mundo estaba volviendose: la gente de seguridad estaba probando la alarma de incendio. ¡Podrían haber avisado! Realmente me asusté y sigo nervioso.
Dos conclusiones: debería llevar mi billetera siempre conmigo (con los DNI, tarjetas de banco y crédito, etc), no tendría que haber hecho eso de volver, porque en una situación real puede ser peligroso. Y ¿debería confiar en mi holandés de bajo nivel? Tenía el presentimiento que era una falsa alarma, pero no me quedé tranquilo hasta que alguien me lo confirmó (lo digo por el terug).
Sunday, August 27, 2006
Mountain bikers?
Following this link you will watch a video made by Dario where he, Pepijn and me are practicing mountain bike in a forest in Best, 7 km at the North of Eindhoven. I have one excuse: I was (still am) sick, with a cold. Good guys, good times.
http://www.spymac.com/upload/gallery/2006/08/27/g481894_22082006025.mp4
Siguiendo este link van a ver un video hecho por Darío donde él, Pepijn y yo estamos practicando mountain bike en un bosque en Best, 7 km al norte de Eindhoven. Tengo una excusa: estaba (y aún estoy) enferno, con un resfrío. Buenos muchachos, buenos momentos.
Update! 8th-Sep There is a new video at http://saltajose.multiply.com/video/item/4. It's a mountain bike competition where Dario participated.
¡Actualización! 8-Set Hay un nuevo video en http://saltajose.multiply.com/video/item/4. Es una carrera de mountain bike donde Darío participó.
http://www.spymac.com/upload/gallery/2006/08/27/g481894_22082006025.mp4
Siguiendo este link van a ver un video hecho por Darío donde él, Pepijn y yo estamos practicando mountain bike en un bosque en Best, 7 km al norte de Eindhoven. Tengo una excusa: estaba (y aún estoy) enferno, con un resfrío. Buenos muchachos, buenos momentos.
Update! 8th-Sep There is a new video at http://saltajose.multiply.com/video/item/4. It's a mountain bike competition where Dario participated.
¡Actualización! 8-Set Hay un nuevo video en http://saltajose.multiply.com/video/item/4. Es una carrera de mountain bike donde Darío participó.
Saturday, August 26, 2006
Do I invite you? = ¿Te invito?
More than once you have received an invitation to a cup of any drink, to go to the movies or simply to go to the house of somebody's else. In this thread I'll discuss how the meaning of invitation change from one place to another, based on my own experiences.
I'll start with the idea of invitation in my Salta. It depends on the economic situation of the parties, but in general if someone invites you, this means that person will run with the costs. Instead, if that person asks you to go together to any place, this by default implies that everyone will pay its share of the cost. In general if the costs are somehow similar, they divide expenses.
Once I went to Chile with a group of people from almost every country in South America and México, namely, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Paraguay and Brasil. In general what I observed is that all tried to pay our share, I think because we were not in confidence each other. I didn't observe any strange behaviour.
In Catalunya it happened to me that they invite you but this means everyone has to pay its part of the bill. My sister didn't spend a nice time when she was invited without bringing money with her.
Here in Holland, both terms are indistinct: everybody has to pay its share of the total, with special care even in the cents (which is even so fair). In Turkey it seems that invite equals come with me, because Mehmet, my colleague from that country, has always followed this behaviour. When I went to the hospital to visit his wife and just born daughter, we had dinner there, with food that friends and relatives had brought.
In Spain (detail: "Catalunya is not Spain" as they claim) if you're the guest best don't say that you'll pay. In Granada, when I was with Encarni we paid twice the bill in a terrace, one hidden from the another to avoid argues. With my relatives a funny situation occurs: all the men literally fight to see who pays first the entire account. This can seem harmful: imagine you pay the entire bill in a restaurant where 25 people ate (two courses, dessert, coffe, etc). I really felt embarassed when I just tried to put a hand to my wallet and they looked at me telling without words don't do that.
I wait for your experiences in this matter.
==================
Más de una vez habrás recibido una invitación para tomar algo, ir al cine o ir a la casa de alguien. En este hilo voy hablar del significado de la palabra invitar y cómo cambia de un lugar a otro, basándome en mis experiencias.
Empiezo con la idea de invitación en mi Salta. Depende de la situación económica de los participantes, pero en general si alguien te invita, esto significa que esta persona va a correr con todos los gastos. Si en cambio esta persona te pide que la acompañés a algún lugar, por defecto significa que cada uno se paga lo suyo. En general, si los costos son similares, se dividen los gastos.
Una vez estaba en Chile con un grupo de gente de casi todos los países de Sudamérica y México, como Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Paraguay y Brasil. En general lo que observé es que casa uno se paga su parte, pero pienso que es porque no había demasiada confianza entre nosotros. No vi ningún comportamiento extraño.
En Cataluña me pasó que cuando ellos te invitan esto quiere decir que cada uno se tiene que pagar su parte de la cuenta. Mi hermana pasó un mal momento cuando fue invitada y no llevó plata con ella.
Aquí en Holanda, ambos términos son indistintos: cada uno tiene que pagarse su parte del total, con especial cuidado incluso en los centavos (cosa que es hasta bastante justa). En Turquía parece que invitar es igual a vení conmigo, porque Mehmet mi colega de ese país siempre siguió esto. Cuando fui al hospital a visitar a su esposa y hijita su recién nacida, cenamos allí con comida que habían llevado amigos y familiares.
En España (detalle: "Catalunya is not Spain" como ellos afirman) si sos el invitado ni se te ocurra decir que vas a pagar. En Granada, cuando estuve con Encarni en una terraza, pagamos dos veces la cuenta, uno escondido del otro para evitar discusiones. Con mis familiares ocurre una situación divertida: todos los hombres se pelean para ver quién paga la cuenta completa. Imaginate: pagás la cuenta donde 25 personas comieron con postre, helados y platos principales. Yo me sentía avergonzado cuando simplemente trataba poner una mano en mi billetera y me miraban diciéndome sin palabras que no haga eso.
Espero por sus comentarios y experiencias.
I'll start with the idea of invitation in my Salta. It depends on the economic situation of the parties, but in general if someone invites you, this means that person will run with the costs. Instead, if that person asks you to go together to any place, this by default implies that everyone will pay its share of the cost. In general if the costs are somehow similar, they divide expenses.
Once I went to Chile with a group of people from almost every country in South America and México, namely, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Paraguay and Brasil. In general what I observed is that all tried to pay our share, I think because we were not in confidence each other. I didn't observe any strange behaviour.
In Catalunya it happened to me that they invite you but this means everyone has to pay its part of the bill. My sister didn't spend a nice time when she was invited without bringing money with her.
Here in Holland, both terms are indistinct: everybody has to pay its share of the total, with special care even in the cents (which is even so fair). In Turkey it seems that invite equals come with me, because Mehmet, my colleague from that country, has always followed this behaviour. When I went to the hospital to visit his wife and just born daughter, we had dinner there, with food that friends and relatives had brought.
In Spain (detail: "Catalunya is not Spain" as they claim) if you're the guest best don't say that you'll pay. In Granada, when I was with Encarni we paid twice the bill in a terrace, one hidden from the another to avoid argues. With my relatives a funny situation occurs: all the men literally fight to see who pays first the entire account. This can seem harmful: imagine you pay the entire bill in a restaurant where 25 people ate (two courses, dessert, coffe, etc). I really felt embarassed when I just tried to put a hand to my wallet and they looked at me telling without words don't do that.
I wait for your experiences in this matter.
==================
Más de una vez habrás recibido una invitación para tomar algo, ir al cine o ir a la casa de alguien. En este hilo voy hablar del significado de la palabra invitar y cómo cambia de un lugar a otro, basándome en mis experiencias.
Empiezo con la idea de invitación en mi Salta. Depende de la situación económica de los participantes, pero en general si alguien te invita, esto significa que esta persona va a correr con todos los gastos. Si en cambio esta persona te pide que la acompañés a algún lugar, por defecto significa que cada uno se paga lo suyo. En general, si los costos son similares, se dividen los gastos.
Una vez estaba en Chile con un grupo de gente de casi todos los países de Sudamérica y México, como Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Paraguay y Brasil. En general lo que observé es que casa uno se paga su parte, pero pienso que es porque no había demasiada confianza entre nosotros. No vi ningún comportamiento extraño.
En Cataluña me pasó que cuando ellos te invitan esto quiere decir que cada uno se tiene que pagar su parte de la cuenta. Mi hermana pasó un mal momento cuando fue invitada y no llevó plata con ella.
Aquí en Holanda, ambos términos son indistintos: cada uno tiene que pagarse su parte del total, con especial cuidado incluso en los centavos (cosa que es hasta bastante justa). En Turquía parece que invitar es igual a vení conmigo, porque Mehmet mi colega de ese país siempre siguió esto. Cuando fui al hospital a visitar a su esposa y hijita su recién nacida, cenamos allí con comida que habían llevado amigos y familiares.
En España (detalle: "Catalunya is not Spain" como ellos afirman) si sos el invitado ni se te ocurra decir que vas a pagar. En Granada, cuando estuve con Encarni en una terraza, pagamos dos veces la cuenta, uno escondido del otro para evitar discusiones. Con mis familiares ocurre una situación divertida: todos los hombres se pelean para ver quién paga la cuenta completa. Imaginate: pagás la cuenta donde 25 personas comieron con postre, helados y platos principales. Yo me sentía avergonzado cuando simplemente trataba poner una mano en mi billetera y me miraban diciéndome sin palabras que no haga eso.
Espero por sus comentarios y experiencias.
Thursday, August 24, 2006
AGUA PARA TODOS
Este es el eslógan oficial en Murcia y otras comunidades de España. A pedido de fish, un informe un poco informal de la situación. En todos lados vas a ver afiches, y pegatinas con la leyenda "AGUA PARA TODOS". Lo primero que me dijeron cuando pregunté del tema estando en Murcia es que "los catalanes no nos quieren dar agua, la prefieren tirar al mar, en vez de darla a Valencia, Murcia y Almería para que se pueda sembrar". Por su parte, "los catalanes dicen que el impacto ambiental será grandísimo porque liquidaría el delta del Ebro", que hasta donde sé hay una diversidad impresionante de vida silvestre.El tema parece ser político: PSOE (en contra del trasbase del Ebro) vs. PP (gobierno en Murcia, a favor del trasbase). Les dejo un foro de gente que opina al respecto, y verán que el tema es algo complicado, porque en cierto sentido todos tienen razón.
http://mierdaenespana.redliberal.com/001582.html
Por lo pronto, creo que el trasbase no va a ser bueno para el medio ambiente, pero positivo para los especuladores de siempre que harán un gran negocio a costas del bolsillo de todos los españoles. Sobre los catalanes, no tengo mayores comentarios, pero creo que el egocentrismo se les está subiendo al mate.
Saludos y sus comentarios al respecto...
Monday, August 21, 2006
With the batteries recharged = Con las pilas recargadas
After very relaxing vacations, I'm taking up again all the routine. In this thread I'll tell you the most relevant aspects during the past two weeks. As I told you before, I went to Barcelona, Murcia and Granada. I spent a nice time, and I discover I have very warm relatives and friends. It's nice to know that one can count on them for whatever you need. This is only a summary, I have a lot of material for new threads later. Here are the relevant details of every place I have been.
Barcelona: I met Sami, a friend we knew when my parents were living there. I stayed with his family. We spent nice moments chatting about almost everything. One day we went together to the Tibidabo hill. Next day I did the Vallès round: I took a train to Sabadell (the city were my parents actually lived) and then I returned by the Arc del Triomf. Just one incident: one black man tried to steal my mobile phone without successful.
Murcia: I almost loose the train because of the underground, but I was in time. I traveled for 7 hours to Murcia. Two cousins (Gustavo and Paco) picked me up and we went to their home in Santomera, 20 kilometers far from Murcia city. One day we took a round in this town, and the down town area of Murcia. The another day, I went alone to pick my bus ticket to the next travel, and in the evening I met some aunts (sisters of my mother's father) in Cobatillas.
Granada: I arrived after 3 hours of bus trip. My uncle and aunt (Antonio and Isabel) together with a cousin and her daughter (Elizabeth and Nora) went to fetch me. I stayed mostly in Pedro Martínez, the birth town of my father and grandparents (my father's parents). That day the main town celebrations started: 4 days of parties, fireworks, parades, masses, processions, and even a bull fight. We also went to a cave nearby and one day was spent in a camping with thermal water and a cave museum in other close towns. Two days in Granada city follow: Generalife, Alhambra, Cartuja and other monuments: exciting and very impressive. I was there together an aunt (María Rosa) and Encarni, a daughter of her. I'll publish some photos and tell you where and when they will be published.
In conclusion: a nice time, familiar moments and good memories. So far, the best vacations I have ever spent.
Now, again with the routine, with the batteries recharged and hoping that this can be repeated.
Breaking news (23/8/06 19hs) I have published some photos, you'll find them at http://saltajose.multiply.com/photos Afterwards I'll publish the rest.
(24/8/06 23:15hs) After fighting with the interface of Multiply and even writing up to 3 times de description, all the photos, although disordered, have been published. I hope you enjoy them. Tip: Follow the numering of the name to see the chronological order.
Luego de unas vacaciones relajantes, estoy volviendo a la rutina. En este hilo les voy a contar los aspectos más relevantes de las dos semanas pasadas. Como les dije antes, fui a Barcelona, Murcia y Granada. Pasé lindos momentos, descubriendo que tengo familiares y amigos muy cálidos. Es espectacular saber que uno puede contar con ellos cada vez que se los necesite. Esto es sólo un resumen, tengo mucho material para hilos posteriores. Aquí están los detalles más relevantes de cada lugar en donde estuve.
Barcelona: Me encontré con Sami, un amigo que conocimos cuando mis padres vivían allí. Estuve con su familia, pasamos muy lindos momentos charlando acerca de casi todo. Un día fuimos juntos al cerro del Tibidabo, al día siguiente hice la vuelta a los Vallès: tomé un tren a Sabadell (la ciudad donde mis padres en realidad vivieron) y luego volví por el Arc del Triomf. Sólo un incidente: un hombre negro trató de robarme mi celular sin éxito.
Murcia: Casi pierdo el tren por culpa del metro, pero llegué a tiempo. Viajé por 7 horas a Murcia. Dos primos míos (Gustavo y Paco) me recogieron y llevaron a su casa en Santomera, 20 kilómetros de Murcia. Un día dimos una vuelta por el centro de Murcia, el otro me fui solo a buscar mi billete de autobús para el siguiente viaje, y en esa tarde fui a conocer unas tías (hermanas del padre de mi mamá) en Cobatillas.
Granada: llegué luego de 3 horas de viaje, mis tíos (Antonio e Isabel) junto a una prima y su hija (Elizabeth y Nora) fueron a recogerme. Estuve mayormente en Pedro Martínez, el pueblo de nacimiento de mi padre y mis abuelos paternos. Ese día comenzaban las fiestas del pueblo: 4 días de fiestas, fuegos artificiales, desfiles, misas, procesiones e incluso una corrida de toros. También fuimos a una cueva cercana y otro día a unos baños de aguas termales y un museo troglodita en pueblos cercanos. Luego dos días en Granada: Generalife, Alhambra, Cartuja y otros monumentos: impresionante y fascinante. Allí estuve con mi tía Mari Rosa y Encarni, una de sus hijas. Ya publicaré algunas fotos y les contaré dónde y cuándo.
En conclusión: La pasé de 10, momentos familiares y buenos recuerdos. Las mejores vacaciones que jamás haya tenido.
Ahora de nuevo con la rutina, con las baterías recargadas y esperando que todo esto pueda ser repetido.
Último momento (23/08/06 19hs): Acabo de publicar algunas fotos de mi viaje. Las podrán encontrar en http://saltajose.multiply.com/photos Luego publicaré el resto.
(24/08/06) Ya están todas las fotos publicadas, luego de renegar con la interfaz de multiply y hasta haber metido tres veces los comentarios. Espero les gusten. Consejo: Para ver el orden cronológico, guíense por la númeración en el nombre.
Barcelona: I met Sami, a friend we knew when my parents were living there. I stayed with his family. We spent nice moments chatting about almost everything. One day we went together to the Tibidabo hill. Next day I did the Vallès round: I took a train to Sabadell (the city were my parents actually lived) and then I returned by the Arc del Triomf. Just one incident: one black man tried to steal my mobile phone without successful.
Murcia: I almost loose the train because of the underground, but I was in time. I traveled for 7 hours to Murcia. Two cousins (Gustavo and Paco) picked me up and we went to their home in Santomera, 20 kilometers far from Murcia city. One day we took a round in this town, and the down town area of Murcia. The another day, I went alone to pick my bus ticket to the next travel, and in the evening I met some aunts (sisters of my mother's father) in Cobatillas.
Granada: I arrived after 3 hours of bus trip. My uncle and aunt (Antonio and Isabel) together with a cousin and her daughter (Elizabeth and Nora) went to fetch me. I stayed mostly in Pedro Martínez, the birth town of my father and grandparents (my father's parents). That day the main town celebrations started: 4 days of parties, fireworks, parades, masses, processions, and even a bull fight. We also went to a cave nearby and one day was spent in a camping with thermal water and a cave museum in other close towns. Two days in Granada city follow: Generalife, Alhambra, Cartuja and other monuments: exciting and very impressive. I was there together an aunt (María Rosa) and Encarni, a daughter of her. I'll publish some photos and tell you where and when they will be published.
In conclusion: a nice time, familiar moments and good memories. So far, the best vacations I have ever spent.
Now, again with the routine, with the batteries recharged and hoping that this can be repeated.
Breaking news (23/8/06 19hs) I have published some photos, you'll find them at http://saltajose.multiply.com/photos Afterwards I'll publish the rest.
(24/8/06 23:15hs) After fighting with the interface of Multiply and even writing up to 3 times de description, all the photos, although disordered, have been published. I hope you enjoy them. Tip: Follow the numering of the name to see the chronological order.
Luego de unas vacaciones relajantes, estoy volviendo a la rutina. En este hilo les voy a contar los aspectos más relevantes de las dos semanas pasadas. Como les dije antes, fui a Barcelona, Murcia y Granada. Pasé lindos momentos, descubriendo que tengo familiares y amigos muy cálidos. Es espectacular saber que uno puede contar con ellos cada vez que se los necesite. Esto es sólo un resumen, tengo mucho material para hilos posteriores. Aquí están los detalles más relevantes de cada lugar en donde estuve.Barcelona: Me encontré con Sami, un amigo que conocimos cuando mis padres vivían allí. Estuve con su familia, pasamos muy lindos momentos charlando acerca de casi todo. Un día fuimos juntos al cerro del Tibidabo, al día siguiente hice la vuelta a los Vallès: tomé un tren a Sabadell (la ciudad donde mis padres en realidad vivieron) y luego volví por el Arc del Triomf. Sólo un incidente: un hombre negro trató de robarme mi celular sin éxito.
Murcia: Casi pierdo el tren por culpa del metro, pero llegué a tiempo. Viajé por 7 horas a Murcia. Dos primos míos (Gustavo y Paco) me recogieron y llevaron a su casa en Santomera, 20 kilómetros de Murcia. Un día dimos una vuelta por el centro de Murcia, el otro me fui solo a buscar mi billete de autobús para el siguiente viaje, y en esa tarde fui a conocer unas tías (hermanas del padre de mi mamá) en Cobatillas.
Granada: llegué luego de 3 horas de viaje, mis tíos (Antonio e Isabel) junto a una prima y su hija (Elizabeth y Nora) fueron a recogerme. Estuve mayormente en Pedro Martínez, el pueblo de nacimiento de mi padre y mis abuelos paternos. Ese día comenzaban las fiestas del pueblo: 4 días de fiestas, fuegos artificiales, desfiles, misas, procesiones e incluso una corrida de toros. También fuimos a una cueva cercana y otro día a unos baños de aguas termales y un museo troglodita en pueblos cercanos. Luego dos días en Granada: Generalife, Alhambra, Cartuja y otros monumentos: impresionante y fascinante. Allí estuve con mi tía Mari Rosa y Encarni, una de sus hijas. Ya publicaré algunas fotos y les contaré dónde y cuándo.
En conclusión: La pasé de 10, momentos familiares y buenos recuerdos. Las mejores vacaciones que jamás haya tenido.
Ahora de nuevo con la rutina, con las baterías recargadas y esperando que todo esto pueda ser repetido.
Último momento (23/08/06 19hs): Acabo de publicar algunas fotos de mi viaje. Las podrán encontrar en http://saltajose.multiply.com/photos Luego publicaré el resto.
(24/08/06) Ya están todas las fotos publicadas, luego de renegar con la interfaz de multiply y hasta haber metido tres veces los comentarios. Espero les gusten. Consejo: Para ver el orden cronológico, guíense por la númeración en el nombre.
Friday, August 04, 2006
Leaving on vacations... = Partiendo de vacaciones...
Yeah, now it's time to enjoy. Actually these weren't planned vacations. I'm taking them because if not, directly I loose these two weeks. Here in The Netherlands one has vacations since the first day one start working. The best of all is that they are about 7 weeks in total!In a couple of hours I'm boarding an airplane to Barcelona, where I'll be stay for 2 days. I'll visit some friends there. Thanks to Mehmet, a colleague of mine, I won't have to wait all the night in Schiphol, because he will take me to the airport in the night! Mehmet, thanks a lot!
After, by train, I'll reach Murcia, where an aunt a couple of cousins live. I'll be there for almost 3 days, when it's time to get to Granada, specifically to the village where my father and grand-parents were born. It's just the village main feast. By that moment all previous residents or people who were born there go to the town. In 10 days from this, I'll take a plane from Malaga coming back to Amsterdam. A nice trip to enjoy, although I guess I should be working, what do you think...
==============
Seee, ahora es la hora de disfrutar. En realidad no fueron vacaciones planeadas. Me las tomo porque sino, pierdo estas dos semanas de vacaciones. En los Países Bajos las vacaciones son desde el primer día que uno empieza a trabajar. Lo mejor es que son casi 7 semanas en total...
En un par de horas estaré tomando un avión a Barcelona, donde estaré por dos días y visitaré algunos amigos. Gracias a Mehmet, un colega mío, no tendré que esperar toda la noche en Schiphol porque él me llevará hasta el aeropuerto en la madrugada. Mehmet, ¡mil gracias!
Luego, en tren, llegaré a Murcia, donde una tía y un par de primos viven. Estaré allí por casi tres días, cuando es hora de irse a Granada, específicamente al pueblo donde mi padre y mis abuelos paternos nacieron. Justo llego para la fiesta del pueblo. En ese momento todo los previos residentes o gente que nació allí va a la fiesta. En 10 días, me tomaré un vuelo desde Málaga regresando a Ámsterdam. Un lindo viaje para disfrutar, aunque creo que debería estar trabajando, qué piensan...
Tuesday, August 01, 2006
Take a look to Eindhoven = Echale un vistazo a Eindhoven
During these days one of the avenues that bounds the university campus is blocked to all kind of traffic. The reason: an amusement park. The good thing is that browsing the official webpage you could find a link with three cameras. If you are interested to see how the wheather looks like, just browse http://www.parkhilaria.nl/ and go to the Webcams section.
Another permanent webcam is in the Eindhoven airport. You will only see planes, but as a background the surroundings of Eindhoven. Check http://www.eindhovenairport.com/index1.php?content_id=227 to see it.
=======
Durante estos días una de la avenidas que rodea la universidad está cerrada para todo tipo de tráfico. El motivo: un parque de diversión. Lo bueno es que navegando por la página oficial se puede encontrar un link con tres cámaras. Si estás interesado en ver cómo está el clima por aquí sólo navegá por http://www.parkhilaria.nl/ y andá al link de Webcams.
Otra cámara permanente está en el aeropuerto de Eindhoven. Verás sólo aviones, pero de fondo los alrededores de Eindhoven. Chequeá http://www.eindhovenairport.com/index1.php?content_id=227 para verlo vos mismo.
Monday, July 31, 2006
Un poco de humor por aquí... desde Tucumán
Un poco de humor, esta vez para escuchar. Estos chavones tucumanos explican a ritmo de chacarera la influencia de internet y los cibers en Tucumán y en todo el norte.
Espero que les guste. Aquí está el MP3
También se pueden dejar comentarios en
http://www.spymac.com/galleries/show_photo.php?picid=479501
¡Gracias por el aporte Naty!
Espero que les guste. Aquí está el MP3
También se pueden dejar comentarios en
http://www.spymac.com/galleries/show_photo.php?picid=479501
¡Gracias por el aporte Naty!
Sunday, July 30, 2006
A third place for Spanish = Un tercer puesto para el castellano
Here in The Netherlands Spanish speaking music has a honorous third place, followed by English, with an overwhelming first place, and Dutch, due to the fact that there aren't too many singers but always the language is an important factor to let the listeners stay comfortable.I'm really surprised by this ranking. Without being here I'd have said that German or French songs should be more listened, but it's not the case. In fact, it is not listened at all anything in these languages.
Singers as Sharkira and Juanes are between the most popular. There is also a lot of songs that have some expressions in Spanish, or are singed half in English and half in Spanish. Listening to the radio will not be a surprise to hear great songs as 'La Camisa Negra', 'Macarena', 'Aserejé', 'Suavemente' by Elvis Crespo.
And then English-speaking songs are the most popular, and a second place for Dutch singers, as I mentioned before. Just think if in Argentina the first place were for non-Spanish speaking songs it would be really strange, but here no. I'd say that if it weren't by the intensive campaign from goverment to impose the native language, it would have dissapeared, or at least it would be in the way to.
==============
Aquí en los Países Bajos (basta de llamarle Holanda aunque sea más corto) la música en castellano tiene un honrado tercer puesto, luego de inglés, con un primer puesto muy destacado, y holandés, debido al hecho que no hay tantos cantantes pero el lenguaje es una cosa que siempre hace que los oyentes estén cómodos.
Estoy sorprendido con este ranking. Sin estar aquí hubiera dicho que el alemán o francés deberían ser más escuchados, pero no es el caso. De hecho, ni se escucha nada en estos idiomas.
Cantantes como Shakira y Juanes entre los más populares. Hay un montón de canciones que tienen expresiones en castellano, o que son cantadas mitad en inglés y mitad en castellano. Escuchando la radio no será raro escuchar canciones como 'La Camisa Negra', 'Macarena', 'Aserejé', 'Suavemente' de Elvis Crespo.
Y luego, las canciones en inglés son las más populares, con un segundo puesto a las en holandés, como dije antes. Sólo pensar que si en Argentina el primer lugar fuera para canciones que no están en castellano sería realmente raro, pero aquí no. Incluso diría que si no fuera por la campaña intensa desde el gobierno por 'imponer' el idioma nativo, este hubiera desaparecido, o por lo menos estaría en vías de hacerlo.
Saturday, July 29, 2006
All a sportman = Todo un deportista...
Hello again! I've been dissapeared this week because of some work and also sport activities. Here where I'd like to point in this thread. I bought my 'uniform' for riding the bike, and the difference is noticeable, and at some point I don't want to stop cycling it.
This week I went a couple of times to the so-called (by us) "Little Mountain" in Nuenen. It's literally a garbage hill, but with the treatments required to make it rideable and walkable. This hill is about 40 meters high and the circuit has a couple of hiking and descending stages. It's nice. Going and coming back takes me around 25 kilometers. I also went once to Best. There the tracks are more "conventional" concerning the Dutch relief. But even though the tracks are more extense in distance and that sometimes is a factor. I did the large and the small tracks. I cycled 28 kilometers, including the tracks. As the weather is dry and hot, there is a lot of sand in the circuits and it's a little bit disgusting to get stuck with the wheels into the sand.
As you have seen, now I'm done a complete sportman, and believe me, I feel the difference.
========================
¡Hola de nuevo! He estado desaparecido esta semana porque tuve un poco de trabajo y por algunas actividades deportivas. Me gustaría comentarles este punto en este hilo. Compré mi 'uniforme' para la bicicleta, y la diferencia se nota, y en alguna medida no quiero dejar de andar la bici...
Esta semana fui un par de veces a lo que nosotros llamamos "la montañita" de Nuenen. Es literalmente un cerro de basura, pero con los tratamientos que la hacen habitable. Este cerro tiene como 40 metros de alto y el circuito tiene un par de escaladas y descensos. Está bueno. Ir y volver me toma cerca de 25 kilómetros. También fui una vez a Best. Hay pistas que son más convencionales si consideramos el relieve de Holanda. Aún así, las pistas son más extensas en distancia y a veces es un factor. Hice las pistas larga y corta, bicicleteé por kilómetros, incluyendo las pistas. Como el clima está seco y caluroso, hay mucha arena y es un poco disgustante quedarse clavado con las ruedas en la arena.
Como habrán visto, estoy hecho todo un deportista y créanme, siento la diferencia.
This week I went a couple of times to the so-called (by us) "Little Mountain" in Nuenen. It's literally a garbage hill, but with the treatments required to make it rideable and walkable. This hill is about 40 meters high and the circuit has a couple of hiking and descending stages. It's nice. Going and coming back takes me around 25 kilometers. I also went once to Best. There the tracks are more "conventional" concerning the Dutch relief. But even though the tracks are more extense in distance and that sometimes is a factor. I did the large and the small tracks. I cycled 28 kilometers, including the tracks. As the weather is dry and hot, there is a lot of sand in the circuits and it's a little bit disgusting to get stuck with the wheels into the sand.
As you have seen, now I'm done a complete sportman, and believe me, I feel the difference.
========================¡Hola de nuevo! He estado desaparecido esta semana porque tuve un poco de trabajo y por algunas actividades deportivas. Me gustaría comentarles este punto en este hilo. Compré mi 'uniforme' para la bicicleta, y la diferencia se nota, y en alguna medida no quiero dejar de andar la bici...
Esta semana fui un par de veces a lo que nosotros llamamos "la montañita" de Nuenen. Es literalmente un cerro de basura, pero con los tratamientos que la hacen habitable. Este cerro tiene como 40 metros de alto y el circuito tiene un par de escaladas y descensos. Está bueno. Ir y volver me toma cerca de 25 kilómetros. También fui una vez a Best. Hay pistas que son más convencionales si consideramos el relieve de Holanda. Aún así, las pistas son más extensas en distancia y a veces es un factor. Hice las pistas larga y corta, bicicleteé por kilómetros, incluyendo las pistas. Como el clima está seco y caluroso, hay mucha arena y es un poco disgustante quedarse clavado con las ruedas en la arena.
Como habrán visto, estoy hecho todo un deportista y créanme, siento la diferencia.
Saturday, July 22, 2006
Market's day = Día de feria
Today I went to the Oud-Wounsel market or fair. But today I went to buy some groceries. I went a couple of times before but I wasn't motivated to buy things. Today I did. It's a different and informal environment, similar to our fairs or market (in Salta, Cofruthos, or San Miguel). The market is done every Saturday in a square that is workdays is a car parking site.
It's nice because you can choose by yourself the fruit, vegetables, cheese, fish, etc. you want, in a very relaxed environment. For example you can negociate the prices and chat with them about almost everything. Lots of people go there, you can find them from all nationalities, languages and cultures. Today I met some Colombian friends, and some Chilean that were speaking Spanish... It was nice, good prices in some stuff, you could also go to conventional supermarkets and do all your shopping. Next week I'll go again!
====================
Hoy fui a la feria del Oud-Wounsel. Pero hoy compré algunas cosas. Fui antes un par de veces pero no estaba motivado para hacer las compras. Hoy lo hice. Es un ambiente diferente e informal, similar al de nuestras ferias y mercados (en Salta, el Cofruthos o el San Miguel).La feria se realiza cada sábado en un descampado que en los días hábiles es un estacionamiento de autos.
Está bueno, porque vos elegís vos mismo las frutas, verduras, quesos, pescados, etc. que querés, en un ambiente muy relajado. Por ejemplo vos podés negociar los precios y charlar con ellos acerca de lo que se te ocurra. Mucha gente va allí, se puede encontrar gente de todas las nacionalidades, idiomas y culturas. Hoy me encontré unos amigos colombianos, y algunos chilenos que estaban hablando castellano... Estuvo bueno, buenos precios en algunas cosas, y se puede ir a los supermercados convencionales y hacer todas tus compras. La semana que viene ¡voy a ir de nuevo!.
It's nice because you can choose by yourself the fruit, vegetables, cheese, fish, etc. you want, in a very relaxed environment. For example you can negociate the prices and chat with them about almost everything. Lots of people go there, you can find them from all nationalities, languages and cultures. Today I met some Colombian friends, and some Chilean that were speaking Spanish... It was nice, good prices in some stuff, you could also go to conventional supermarkets and do all your shopping. Next week I'll go again!
====================
Hoy fui a la feria del Oud-Wounsel. Pero hoy compré algunas cosas. Fui antes un par de veces pero no estaba motivado para hacer las compras. Hoy lo hice. Es un ambiente diferente e informal, similar al de nuestras ferias y mercados (en Salta, el Cofruthos o el San Miguel).La feria se realiza cada sábado en un descampado que en los días hábiles es un estacionamiento de autos.
Está bueno, porque vos elegís vos mismo las frutas, verduras, quesos, pescados, etc. que querés, en un ambiente muy relajado. Por ejemplo vos podés negociar los precios y charlar con ellos acerca de lo que se te ocurra. Mucha gente va allí, se puede encontrar gente de todas las nacionalidades, idiomas y culturas. Hoy me encontré unos amigos colombianos, y algunos chilenos que estaban hablando castellano... Estuvo bueno, buenos precios en algunas cosas, y se puede ir a los supermercados convencionales y hacer todas tus compras. La semana que viene ¡voy a ir de nuevo!.
Friday, July 21, 2006
Salteños vs. tucumanos
La gente del norte del país conoce acerca de las rivalidades existentes entre por ejemplo salteños y jujeños, o entre tucumanos y salteños. Esa inexplicable furia se refleja muchas veces en los partidos de fútbol de los equipos de fútbol de divisiones inferiores. Cuando un equipo de una provincia va a la otra, segurísimo habrá enfrentamientos, detenidos y hasta muertos. La razón de ser de esto no sé de donde viene, pero es así. Inclusive en la ciudad de Salta existe rivalidad entre los colegios de la misma "categoría". Cuando la técnica 3 jugaba algún evento deportivo frente a la técnica 2, al final siempre todo terminaba en literalmente una guerra.Bueno, hoy como parte de esa absurda rivalidad, tengo que admitir que los salteños hemos perdido un punto en esta rivalidad. Lean este artículo, y me comentan sus opiniones. Está para matarse de la risa.
http://eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/policiales/20060721_191357.php
El artículo fue extraído de diario El Tribuno de Salta en su edición para internet de hoy.
Saludos a todos,
Friend's day = Día del amigo
As most of Argentinean people know, on July 20th is the Friend's day. In Argentina it's common to send emails, SMS, call and play the invisible friend with your friends. Hopefully I received lots of such emails and SMSs. Some others take advantage of the situation and have an excuse to go out and enjoy. We could have been less, and so, all our group of Argentinean of Eindhoven, met and spent a nice time, yesterday in the terraces in the city center of Eindhoven.We were Darío, Pepijn, Eric, Natalia (Tucumán), Claudia, Cecilia, Natalia (Mar del Plata), Colina, Gustavo and me. Personally I'd want to thank them because they all together bought a gift for my birthday. They told all the email traffic and the proposal they did. I'm really happy because I felt as at home. Thanks again, and 'shit it's worth to have these friends!' (translation of one phrase that in Argentinean Spanish is used to demonstrate thankful).
* Blog news: I activated word verification for posting to the blog. If you note, there are some post that were spammed. I hope this stop that ridiculous stuff.
* New photos: I'm adding right now some new photos to my photoblog at http://saltajose.multiply.com/photos/ about the friend's day. To those that want the spare and original photos, please contact me.
====================
Como la mayoría de los argentinos saben, el 20 de julio es el día del amigo. En Argentina es común enviar emails, SMS, llamar y jugar al amigo invisble con tus amigos. Afortunadamente, recibí muchos de esos email y SMSs. Otros toman ventaja de la situación y tienen excusa para salir y disfrutar el momento. Nosotros no pudimos ser menos, y por lo tanto todo nuestro grupo de argentinos en Eindhoven nos juntamos y pasamos un lindo momento, ayer en la terrazas del centro de Eindhoven.
Éramos Darío, Pepijn, Eric, Natalia (Tucumán), Claudia, Cecilia, Natalia (Mar del Plata), Colina, Gustavo y yo. Personalmente me gustaría agradecerles porque todos juntos me compraron un regalo por mi cumpleaños. Me comentaron el tráfico de emails y las propuestas que ellos hicieron. Estoy muy feliz porque me siento como en casa. Muchas gracias de nuevo y la '¡pucha que vale la pena tener estos amigos!'.
* Noticias en el blog: Debido a una ola de spam, he decidido poner la verificación de palabras para quienes comentan. Espero que ayude a disminuir la ridícula técnica del spam.
* Nuevas fotos: Estoy publicando nuevas fotos en mi fotoblog en http://saltajose.multiply.com/photos/. Voy a agregar fotos del día del amigo.
Wednesday, July 19, 2006
Blog and work = Blog y trabajo
I was browsing the Internet and reading news in English as a part of my practice with the language and I found one article that is interesting for me. It has to do with a blogger (as I consider myself) and the work.The article is from cnn.com and its title is "'Bridget Jones' blogger fire fury".
Personally I have never fell pressed when writing about my job, because there are simply not too much to talk about, but I thought about it when I realized that there were much many readers than I believed. I think that one has to write without lying and from an independent point of view. Of course there are details that have to be 'hidden' or directly not publish them although they happen in real life. One think it's true: I shouldn't use my working time for this, and so I just look forward for your comments about the situation. Cheers.
============
Estuve navegando por Internet y leyendo algunas noticias como parte de mi práctica del inglés y encontré un artículo que es interesante para mí. Está relacionado con un bloguista (agregando una nueva palabra al catellano) (como me considero yo) y el trabajo.
El artículo es de cnn.com y se titula "'Bridget Jones' blogger fire fury".
Personalmente nunca me sentí presionado cuando escribo acerca del trabajo, porque simplemente no hay mucho de qué hablar, pero pensé acerca de esto cuando me dí cuenta que había mucho más lectores de lo que me creía. Pienso que uno tiene que escribir sin mentir y desde un punto de vista independiente. Por supuesto hay detalles que se tienen que 'ocultar' o directamente no publicarlos aunque pasen en la vida real de uno. Una cosa que es cierta: yo no debería usar mi tiempo del trabajo para esto, por eso, corto aquí y espero sus comentarios sobre la situación. Salutes.
Tuesday, July 18, 2006
The real summer has started = Ha comenzado el verano de verdad
Look at it. Yeah, finally the summer has came. Two weeks ago the in-theory summer was disappointing (cold and rainy), but now it is nicer. It seems to be hot but I though it could have been even worse. The humidity is rather low, and so you don't feel much hot. Another important point is that in my room at work I have conditioning air which means I'm really enjoying this weather (Other colleagues cannot say the same). The rain vanished, and the forecast doesn't expect rain until the middle of next week which is also good.
I complained many times about the summer here, but now I have to admit that it's not always the case. As the temperature raises, the city is emptied: everybody is on vacation, and I just will wait, next August 5th :D
Groetjes,
Miren esto, Sí, finalmente el verano ha llegado. Hace dos semanas el verano teórico estaba un poco loco (frío y lluvia), pero ahora está mejor. Parece estar caluroso pero pensaba que podría haber sido peor. La humedad está bastante baja y no se siente tanto el calor. Otro punto importante es que en mi oficina en el trabajo tengo aire acondicionado y eso significa que estoy disfrutando de este clima (otros colegas no pueden decir lo mismo). La lluvia se desaparició y no se la espera por lo menos hasta mediados de la semana que viene que está bueno también.
Me quejé un montón de veces sobre el verano, pero ahora tengo que admitir que no es siempre el caso. A medida que las temperaturas suben, la ciudad se vacía: todo el mundo está de vacaciones, y yo, sólo tengo que esperar hasta el 5 de agosto :D
Salutes,
I complained many times about the summer here, but now I have to admit that it's not always the case. As the temperature raises, the city is emptied: everybody is on vacation, and I just will wait, next August 5th :D
Groetjes,
Miren esto, Sí, finalmente el verano ha llegado. Hace dos semanas el verano teórico estaba un poco loco (frío y lluvia), pero ahora está mejor. Parece estar caluroso pero pensaba que podría haber sido peor. La humedad está bastante baja y no se siente tanto el calor. Otro punto importante es que en mi oficina en el trabajo tengo aire acondicionado y eso significa que estoy disfrutando de este clima (otros colegas no pueden decir lo mismo). La lluvia se desaparició y no se la espera por lo menos hasta mediados de la semana que viene que está bueno también.
Me quejé un montón de veces sobre el verano, pero ahora tengo que admitir que no es siempre el caso. A medida que las temperaturas suben, la ciudad se vacía: todo el mundo está de vacaciones, y yo, sólo tengo que esperar hasta el 5 de agosto :D
Salutes,
Monday, July 17, 2006
My birthday = Mi cumpleaños
Today is my birthday. It's the most strange ever. I'm far away of all my family, relatives and friends. However I've never liked celebrate my birthday, and here more or less this fact will not change. That doesn't imply I don't like to celebrate others' birthday. Of course here I have new (good) friends and colleagues but they have their lives, things to do, and I don't like to catch their attention. My mother was who always organized the tea-parties for my birthday, and I didn't like because she worked a lot doing sweets, cakes and stuff to bring relatives, friends and in the end it was work for every of us. But, now I'm missing that... I'm not sad, but inspite of the work spent, it was nice to talk with friends and share a good moment... This year there are not such possibilities, and this gives a different taste to my birthday.Moreover, here and in Argentina, my birthday is in the vacation season, and so, everybody in university/college/school is taking its vacations, which in turn implies that there is no chance of telling them about my birthday...
Another circumtance that make it special as well is that is the first time I'm talking about my birthday in a blog, diary or any other thing of this nature...
===========
Hoy es mi cumpleaños. Es el más extraño de todos. Estoy lejos de mi familia, parientes y amigos. Sin embargo, nunca me ha gustado celebrarlo, y aquí más o menos esto no cambiará. Esto no significa que no me guste celebrar el cumpleaños de los demás :D Por supuesto que aquí tengo muy buenos amigos y colegas pero ellos tienen sus vidas, cosas por hacer y no me gusta llamar la atención. Mi mamá fue la que siempre me organizó las fiestas-a-la-hora-del-te para mi cumpleaños y no me gustaba porque al final ella trabajaba mucho para hacer dulces, tortas y todo eso para traer a los familiares, y sólo lográbamos tener mucho trabajo para nosotros. Pero, sinceramente extraño todo eso... No estoy triste, pero a pesar de todo el trabajo hecho, era lindo charlar con los amigos y compartir un lindo momento... Este año no hay tales posibilidades, y esto le da un saborcito distinto a mi día de cumpleaños.
Además, aquí y en Argentina, mi cumpleaños es siempre en las vacaciones, y por eso, todos en la universidad/secundaria/escuela están en vacaciones, lo que a su vez implica que no hay ni chance de decirles a ellos sobre mi cumple...
Otra cosa que lo hace especial a este cumpleaños es que es la primera vez que escribo algo en un blog, diario o algo del estilo acerca de este...
=========
Ahorita, algo que me mandó mi mamá...
Jubilo fue aquel 17 de julio frío y lluvioso
Oír tu llanto por primera vez amado hijo!
Se me llenó el corazón de tanta emoción y alegría
Él hijo tan esperado llegó y me dio el mayor
Anhelo de ser madre por primera vez!
No parece que ha pasado ya 25 años desde aquel día
Todavía parece ayer que te tuve en mis brazos
Oír tus primeras palabras y tus primeros pasos de mi niño pequeño
Ni tu sonrisa y besos se me han borrando de mi mente
Inmensa distancia que acongoja mi corazón hoy, de no verte cada día…
OH! Hijo que tan lejos estas! y hoy es tu cumpleaños
Te deseamos lo mejor del mundo que triunfes en la vida y que seas muy feliz!!
Feliz cumpleaños!! Te queremos.
Mamá y Papá.
Sunday, July 16, 2006
Six months six = Seis meses seis (cont'd)
Due to the illustrative comment of Natalia from Tucumán, here I'm attaching three photos.
* These are this food-lockers, where you insert a coin and receive a hamburger or something like this. For me these are awful in general.
* Estos son los expendedores de comida donde ponés una moneda y luego recibís una hamburguesa o algo así. Para mí son horribles.
* This guy is happy after interacting with the snack-machine.
* Este chavón está contento luego de interactuar con la máquina de snacks.
* These are the McDonalds' suggestive urinals.
* Estos son los mingitorios sugestivos de McDonalds.
One thing I forgot to list last time was that now I have a blog, I maintain it and I have discovered who people really interested in what I'm doing are. Thanks to all the readers (anonimous and active ones). The commenters: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. Also thanks to Guillermo for the motivation in the post "English, sweat and tears". Jairo and Myriam the not as active posters. To everybody, thanks again.
Una cosa que me olvidé de listar la vez pasada fue que ahora tengo un blog, lo mantengo y he descubierto quiénes son las personas que realmente están interesadas en lo que estoy haciendo. Gracias a todos los lectores (anónimos y activos). Los comentaristas: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. También gracias a Guillermo por la motivación del post "Inglés sudor y lágrimas". Los posteadores no tan activos, Jairo y Myriam. A todos, gracias.
* These are this food-lockers, where you insert a coin and receive a hamburger or something like this. For me these are awful in general.* Estos son los expendedores de comida donde ponés una moneda y luego recibís una hamburguesa o algo así. Para mí son horribles.
* This guy is happy after interacting with the snack-machine.* Este chavón está contento luego de interactuar con la máquina de snacks.
* These are the McDonalds' suggestive urinals.* Estos son los mingitorios sugestivos de McDonalds.
One thing I forgot to list last time was that now I have a blog, I maintain it and I have discovered who people really interested in what I'm doing are. Thanks to all the readers (anonimous and active ones). The commenters: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. Also thanks to Guillermo for the motivation in the post "English, sweat and tears". Jairo and Myriam the not as active posters. To everybody, thanks again.
Una cosa que me olvidé de listar la vez pasada fue que ahora tengo un blog, lo mantengo y he descubierto quiénes son las personas que realmente están interesadas en lo que estoy haciendo. Gracias a todos los lectores (anónimos y activos). Los comentaristas: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. También gracias a Guillermo por la motivación del post "Inglés sudor y lágrimas". Los posteadores no tan activos, Jairo y Myriam. A todos, gracias.
Saturday, July 15, 2006
Six months six = Seis meses seis
Six months, yeah, six. Many things have changed for me since I came here. My rithm of life, the way to make friends, the friends themselves, the way I have to think, everything. In this post, I'll tell you the small and big things that are different for someone from Salta.
* The main change is the weather, in all senses. Here is rainy all year (at least it was during this 6 months), and the light-day difference is noticeable, at such a point that is annoying and can make you get crazy. Imagine this situation: In winter, the day starts at 8:30 (9:00 in cloudy days) until 16:45 (16:15 when cloudy). In contrast, in the summer there are light since 4:20 until 23:30. In both situations one has problems: depression for dark days, and insomnia and stress for light days.
* Another change, important by the way, is the language. I discussed this in previous posts. To be a person according to what you can say and not what you want to say (as one does in original language mode)...
* To move around the city by bike. The Netherlands is prepared to let you go wherever you want by bike. There is a parallel system of bike tracks (fietspadden in Dutch) to the roads and high ways and so everybody uses them as the main transportation system. Each member of one family has one or two. One for commuting and another for weekend or sports. I bough one two days after arrival, and easily learnt how to drive (there are traffic lights for bikes and also you have to follow the indications given by signals) because the bike is almost like a car. If you have to yield the pass, you must, and reversely they will yield the pass to you. After a couple of months, I bough one mountain bike (thanks Darío, I did an excellent buy), and in weekends and free days I have excuses to do some sport and don't get fat...
* The feed scheme. Yeah, at first is hard, but then, the life rhythm imposes you this really rare distribution of having food. In general people don't have breakfast, they only take a coffee at work with a biscuit. After that, at lunch, they have a cup of soup and a sandwich, just to distract the stomach. At 6pm they have a huge dinner, this is the only main food during the day, and that's all. In my case, I have breakfast at home before leaving to work, otherwise I'll commute sleeping on my bike. Then the sandwich-lunch (or broodjes as is called in Dutch), and at 6 my huge dinner. In winter this isn't problematic, but in summer you have dinner with the shining sun. And sometimes, a tea before going bed. Believe me, the system imposes you this. During first days I tried to resist the change but in a few weeks if you don't adapt, you'll dead for starving.
* Embarrassing toilettes. People here are not reserved at all with privacy. One example that depicts this fact is the urinals are in front to the toiletroom's entrance door. If nobody enters while you are doing what someone else can do for you, you'll have some privacy. If not, from outside they can see how do you "manage" for it. There also are some public urinals, you just have to use them, although people walk and talk behind you while you are making use of the useful service. Of course as this is seen as normal and I used them a couple of times already. In bars and restaurants it's not strange to have unisex toilettes, in general due to special occasions (for example there is a crowd in the city center). Imagine this situation, you finished to do your stuff and then a beautiful girl is looking at you. It gives a special taste to the situation...
* Do everything by internet. Whatever you want to know, to buy or whatever you imagine, you can do it with internet. The public transportation is a brilliant example. Assume you want to travel from one point to another in The Netherlands, you just indicate them, and then you have a detail of all the transportation means that you can use, with time and price. Pay your bills from home is also possible. The things with internet are though to be as simple as possible...
* Make an appointment, use agenda and organize yourself. Everybody, from students to professors, and simple employees to high-hierarchy bosses use agenda, and arrange appointments for everything. Visiting friends has to be planned with agreement of both visitor and host. The same is applicable to birthday parties. Planning lectures, time for questions with professors and visiting relatives are some of the activities that are not improvised. Of course I had some problems of adaptation to this way of planning. Now is positive because I have a better control of my time. You have to be punctual to give utility to the entire scheme. Yeah, people are punctual. I had also some problems with checking the agenda: I simply forgot to check my agenda, and more than once I missed some appointments, with the embarrassing situation that follows afterwards.
* Friendship. Since I came here I managed to have friends and don't get depressed by loneness. In this field I admit I've been fortuned. I have met lots of Latin American people, they helped me, and of course I enjoyed the parties and social activities they organized. I have also met people from Argentina, and regularly we organize some meeting to share an Argentinean environment. Just to mention some people from Argentina: Gustavo, Darío, Natalia (MDP), Natalia (Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia and their partners (Colina, Pepijn, Ugendre and others). From Latin America: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica and many more (partners included) that I forget at this moment. Thanks a lot to them for have shared very nice moment with me, and as soon as I can reimburse of your affect I'll do it. I could't forget my colleagues: Mehmet, Andrey, Reza and Ellen, supervisors Berry and Henk very excelent persons to talk about research stuff and reality.
* CLO. Something related with the previous item is the CLO, Latin American Orientation Center. It is an organization that helps to all Latin Americans spread here. With them I went to seminars, talks and they were a strong guide to overcome the life in The Netherlands. Under their support, we organized a Argentinean stand at the Fest they organize every year. We spent a very nice moment.
* Voting. It's related with my work but since I came here I voted twice. One month after I arrived I voted for the municipal elections. It was all a challenge to be able to do so, this is explained in the first post of this blog. The way that people vote here is also impressive. I voted for the Catalan referendum as well. I paid 7 euro for this, I'm still waiting for the promised reimbursement.
* Health insurance troubles. The system here is rather different to the conventional parameters of us in Argentina. Here your employer pays and you from your net income as well. When you apply to an insurer they take the time (bureaucracy) they need to do so. Meanwhile, you pay nothing, and then as if you were a financial entity, you pay all the insurance fee at once (after 5 months, 100 euro a month). Of course, I spent all that money, and then I made a saving for them. Beyond the validity of this, they charged me since the January 1st, when I arrived here in Janury 15th, and even more, I applied for the insurance by January 23rd and they should have charged me since then. After complaining and also going to lawyers, they reimbursed me the money they stole. This attitude is not very well seen, people here is passive and don't bother for 56 euro... but this is not my case...
* People is as corrupted as in Argentina. Yeah, it sounds strange but that is the case, the only difference is that they are honest enough is some senses. When I bough my bike I needed an invoice for the price of the bicycle, to apply to a reimbursement scheme given by the university. The truth is that as I acquired a mountain bike, I bough all accessories separately and I needed just an invoice for a bike not for the accessories. Then when I was preparing the speech to ask for an invoice with only one line that states Bike and the total amount, they just suggest me to do so, and even to choose the amount independently of the actual money I had paid. Of course, I just asked for what I needed... This is just an example, there are many others rounding... When I tell, “they are honest enough” I mean that people are not looking for the individual benefit only, they look for it but without injuring their pairs. That's is surprising for me, I though people were more orthodox and less amenable. Also people don't look to damage the public things. When you see a traffic signal in the middle of a forest, I always think it wouldn't have survived to our social behavior in Argentina.
Well, I'm tired, and probably you haven't reached this part of the text... But anyway... lots of situations lived, situations that always I want to share with you...
And the list is endless... I promise I'll extend it soon.
====================================
Seis meses, sí, seis. Muchas cosas han cambiado desde que llegué aquí. Mi ritmo de vida, la forma de hacer amigos, los amigos propiamente dichos, la forma en la que tengo que pensar, todo. En este hilo les voy a contar las cosas pequeñas y grandes que son diferentes para alguien de Salta.
* El principal cambio es el clima, en todos los sentidos. Aquí llueve casi todo el año (por lo menos así fue durante los primeros 6 meses), y la diferencia en la cantidad de luz es notable, a tal punto que es embolante y puede volverte loco. Imaginen la situación: en el invierno el día empieza a las 8:30 (9:00 cuando está nublado) hasta las 16:45 (16:15 si está nublado). En contraste, en el verano hay luz desde las 4:20 hasta las 23:30. En ambos casos uno tiene problemas: depresión por los días oscuros e insomnio y estrés por días claros.
* Otro cambio, importante por cierto, es el idioma. Ya les conté esto en previos posts. Ser una persona de acurdo a los que podés decir y no a lo que querés decir (como uno lo haría en modo lenguaje natural)...
* Moverse por la ciudad en bicicleta. Holanda está preparada para hacerte llegar donde quieras en bicicleta. Hay un sistema paralelo de ciclovías (fietspadden en holandés) a las rutas y autopistas. Cada miembro de una familia tiene una o dos. Una para ir al trabajo/escuela/donde-tenga-que-ir y otra para el fin de semana o deportes. Yo me compré una dos días después de llegar aquí, y rápido aprendí como manejarla y conducirla (hay semáforos para bicicletas y también carteles que dan indicaciones para las bicis) porque la bici es como un auto. Si tenés que ceder el paso, debés hacerlo, y en sentido inverso ellos te lo cederán. Luego de un par de meses, me compré una mountain bike (gracias Darío por tu sugerencia, excelente compra la que hice), y en los fines de semana y días libres no tengo excusas para hacer algo de deportes para no ponerme gordo...
* El esquema de alimentación. Sí, al principio es duro, pero luego, el ritmo de vida te lo impone a la extraña ditribución de las comidas. En general la gente no desayuna, sólo toman un café o té en el trabajo con un biscocho. Luego, el almuerzo, con una taza de sopa y un sandwich, sólo para distraer el estómago. A las 6pm se tiene una cena gigante, la única comida importante en el día, y eso es todo. En mi caso, desayuno en casa antes de ir al trabajo, sino voy en la bici dormido. Luego el almuerzo-sandwich (o broodjes como lo llaman en holandés), y a las 6 mi cena gigante. En el invierno no es tan problemático, pero en el verano se cena con el sol brillante. Y a veces, un te antes de ir a dormir. Durante los primeros días traté de resistir el cambio pero en una semanas sino te adaptás, morís de hambre.
* Baños avergonzantes. La gente aquí no es reservada con la privacidad. Un ejemplo de esto es el hecho que los mingitorios están enfrente de la puerta de entrada. Si no entra nadie mientras estás haciendo eso que nadie más puede hacer por vos, vas a tener cierta privacidad. Si no, desde afuera te pueden ver cómo te la arreglás. También hay toiletes públicos, sólo los tenés que usar, aunque haya personas caminando y charlando detrás de vos mientras hacés uso del servicio. Por supuesto que es visto como normal aquí y ya los usé un par de veces. En los bares y restaurantes no es extraño que haya baños unisex, en general debido a ocasiones especiales (por ejemplo cuando hay una multitud en el centro de la ciudad). Imagínense la situación, vos terminando de hacer tus cositas y luego una hermosa chica te está mirando. Le da un gustito especial a la situación...
* Hacer todo por internet. Cada vez que querés saber, comprar o cualquier cosa que se imaginen, lo podés hacer desde internet. Un ejemplo es el sistema de tranporte público. Suponete que querés viajar de un punto a otro dentro de Holanda, sólo los indicás y te dará un detalle de todos los medios de transporte que podés usar con el horario y precio. Pagar tus facturas también se puede. Las cosas por internet se pensaron para hacer todo más fácil...
* Concertar una cita, usar agenda y organizarte vos mismo. Todo el mundo, desde estudiantes a profesores, y simples empleados a jefes de alta jerarquía usan agenda, y hacen citas para todo. La visita a los amigos tiene que ser planificada con el acuerdo del visitante y el huésped. Lo mismo se aplica para fiestas de cumpleaños. Programación de clases, consultas con profesores y visitar parientes son algunas de las actividades que no son improvisadas. Por supuesto que tuve algunos problemas de adaptación a esta forma de planear todo. Ahora es positivo porque tengo un mejor control de mi tiempo. Tenés que ser puntual para darle utilidad al esquema entero. Sí, la gente es puntual. Tuve también algunos problemas con mi chequeo de la agenda: simplemente me olvidaba de chequearla y más de una vez me perdí algunas citas con la sitación avergonzante que le sigue...
* Amistad. Desde que llegué me las arreglé para tener amigos y no caer en la depresión de la soledad. En este campo debo admitir que he sido afortunado. Conocí un montón de gente latinoamericana y obvio que me divertí con las fiestas que ellos organizaron. También he conocido gente de Argentina, y regularmente organizamos algo para estar en un ambiente argentino. Sólo por mencionar gente de Argentina: Gustavo, Darío, Natalias (MDP y Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia y parejas de a quienes les correspondan (Colina, Pepijn, Ugendre y otros). De Latinoamérica: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica y muchos otros (parejas incluídas) que me olvido en este momento. Muchas gracias a ellos por haber compartido un buen momento conmigo, y tan pronto como pueda, les voy a retribuir todo el afecto brindado. No me puedo olvidar de mis colegas: Mehmet, Andrey, Reza y Ellen, mis supervisores Berry y Henk, personas muy excelentes para hablar acerca de investigación y realidad.
* CLO. Algo referente al tema anterior es el CLO, el Centro Latinoamericano de Orientación. Es una organización dedicada a ayudar a los latinos repartidos por aquí. Con ellos fui a seminarios, charlas y fueron una fuerte guía para sobrellevar la vida en Holanda. Bajo su organización, nosotros presentamos un stand argentino en la fiesta que ellos organizan cada año. Pasamos un momento fenomenal.
* Votaciones. Está relacionado con mi trabajo, pero desde que vine aquí voté dos veces. Un mes luego que vine voté en las elecciones municipales. Fue todo un desafío, explicado en el primer post de este blog. La forma en que la gente vota también es impresionante. También voté por el referendum catalán. Pagué 7€ y todavía sigo esperando por el reembolso prometido.
* Problemas con la aseguradora de salud. El sistema es algo diferente para los parámetros convecionales para nosotros en Argentina. Aquí tu empleador paga y vos de tu salario neto también. Cuando postulás a una aseguradora se toman su tiempo (burocracia). Mientras tanto, no pagás nada. Luego, como si fueras su ente financiero, les pagás todo el costo de una vez (luego de 5 meses, 100€ por mes). Por supuesto que me gasté toda la plata y luego hice un ahorro por ellos. Más allá de la validez de esto, ellos me hicieron pagar desde el primero de enero, cuando yo llegué el 15, y aún más, yo apliqué por el 23 de enero. Ellos deberían haberme hecho pagar desde ese momento. Luego de quejarme e ir a abogados, me devolvieron la plata que me robaron. Esta actitud no es muy bien vista, la gente es pasiva y no se preocupa por 56€, pero este no es mi caso...
* La gente es tan corrupta como en Argentina. Sí, suena raro pero este es el caso, la única diferencia es que son lo suficientemente honestos en algunos sentidos. Cuando compré mi bici necesitaba una factura por el precio de la bicicleta para solicitar el reembolso en la universidad. La verdad es que adquirí una mountain bike con todos los accesorios por separado, sólo necesitaba una factura por una bici no por los accesorios. Luego, estaba preparando el discurso para pedir esto (una factura con una sola línea que dijera bicicleta y el importe total) me lo sugirieron e incluso elegir la cantidad independientemente de la plata que había pagado. Obvio que sólo pedí por lo que necesitaba... Es sólo un ejemplo, hay muchos otros dando vueltas... Cuando digo que son "lo suficientemente honestos" quiero decir que la gente no busca sólo por el beneficio individual, lo buscan pero sin dañar a sus pares. Esto me sorprendió. Pensé que la gente era más ortodoxa y menos amable. También la gente no busca dañar las cosas de todos. Cuando veo un cartel en medio de un bosque, siempre pienso que esto no hubiera sobrevivido a nuestro comportamiento social en Argentina.
Bueno, me cansé, y probablemente no han llegado a esta línea... Pero en fin... muchas cosas vividas, que me están enseñando un montón de cosas... cosas que siempre quiero compartir con ustedes...
* The main change is the weather, in all senses. Here is rainy all year (at least it was during this 6 months), and the light-day difference is noticeable, at such a point that is annoying and can make you get crazy. Imagine this situation: In winter, the day starts at 8:30 (9:00 in cloudy days) until 16:45 (16:15 when cloudy). In contrast, in the summer there are light since 4:20 until 23:30. In both situations one has problems: depression for dark days, and insomnia and stress for light days.
* Another change, important by the way, is the language. I discussed this in previous posts. To be a person according to what you can say and not what you want to say (as one does in original language mode)...
* To move around the city by bike. The Netherlands is prepared to let you go wherever you want by bike. There is a parallel system of bike tracks (fietspadden in Dutch) to the roads and high ways and so everybody uses them as the main transportation system. Each member of one family has one or two. One for commuting and another for weekend or sports. I bough one two days after arrival, and easily learnt how to drive (there are traffic lights for bikes and also you have to follow the indications given by signals) because the bike is almost like a car. If you have to yield the pass, you must, and reversely they will yield the pass to you. After a couple of months, I bough one mountain bike (thanks Darío, I did an excellent buy), and in weekends and free days I have excuses to do some sport and don't get fat...
* The feed scheme. Yeah, at first is hard, but then, the life rhythm imposes you this really rare distribution of having food. In general people don't have breakfast, they only take a coffee at work with a biscuit. After that, at lunch, they have a cup of soup and a sandwich, just to distract the stomach. At 6pm they have a huge dinner, this is the only main food during the day, and that's all. In my case, I have breakfast at home before leaving to work, otherwise I'll commute sleeping on my bike. Then the sandwich-lunch (or broodjes as is called in Dutch), and at 6 my huge dinner. In winter this isn't problematic, but in summer you have dinner with the shining sun. And sometimes, a tea before going bed. Believe me, the system imposes you this. During first days I tried to resist the change but in a few weeks if you don't adapt, you'll dead for starving.
* Embarrassing toilettes. People here are not reserved at all with privacy. One example that depicts this fact is the urinals are in front to the toiletroom's entrance door. If nobody enters while you are doing what someone else can do for you, you'll have some privacy. If not, from outside they can see how do you "manage" for it. There also are some public urinals, you just have to use them, although people walk and talk behind you while you are making use of the useful service. Of course as this is seen as normal and I used them a couple of times already. In bars and restaurants it's not strange to have unisex toilettes, in general due to special occasions (for example there is a crowd in the city center). Imagine this situation, you finished to do your stuff and then a beautiful girl is looking at you. It gives a special taste to the situation...
* Do everything by internet. Whatever you want to know, to buy or whatever you imagine, you can do it with internet. The public transportation is a brilliant example. Assume you want to travel from one point to another in The Netherlands, you just indicate them, and then you have a detail of all the transportation means that you can use, with time and price. Pay your bills from home is also possible. The things with internet are though to be as simple as possible...
* Make an appointment, use agenda and organize yourself. Everybody, from students to professors, and simple employees to high-hierarchy bosses use agenda, and arrange appointments for everything. Visiting friends has to be planned with agreement of both visitor and host. The same is applicable to birthday parties. Planning lectures, time for questions with professors and visiting relatives are some of the activities that are not improvised. Of course I had some problems of adaptation to this way of planning. Now is positive because I have a better control of my time. You have to be punctual to give utility to the entire scheme. Yeah, people are punctual. I had also some problems with checking the agenda: I simply forgot to check my agenda, and more than once I missed some appointments, with the embarrassing situation that follows afterwards.
* Friendship. Since I came here I managed to have friends and don't get depressed by loneness. In this field I admit I've been fortuned. I have met lots of Latin American people, they helped me, and of course I enjoyed the parties and social activities they organized. I have also met people from Argentina, and regularly we organize some meeting to share an Argentinean environment. Just to mention some people from Argentina: Gustavo, Darío, Natalia (MDP), Natalia (Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia and their partners (Colina, Pepijn, Ugendre and others). From Latin America: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica and many more (partners included) that I forget at this moment. Thanks a lot to them for have shared very nice moment with me, and as soon as I can reimburse of your affect I'll do it. I could't forget my colleagues: Mehmet, Andrey, Reza and Ellen, supervisors Berry and Henk very excelent persons to talk about research stuff and reality.
* CLO. Something related with the previous item is the CLO, Latin American Orientation Center. It is an organization that helps to all Latin Americans spread here. With them I went to seminars, talks and they were a strong guide to overcome the life in The Netherlands. Under their support, we organized a Argentinean stand at the Fest they organize every year. We spent a very nice moment.
* Voting. It's related with my work but since I came here I voted twice. One month after I arrived I voted for the municipal elections. It was all a challenge to be able to do so, this is explained in the first post of this blog. The way that people vote here is also impressive. I voted for the Catalan referendum as well. I paid 7 euro for this, I'm still waiting for the promised reimbursement.
* Health insurance troubles. The system here is rather different to the conventional parameters of us in Argentina. Here your employer pays and you from your net income as well. When you apply to an insurer they take the time (bureaucracy) they need to do so. Meanwhile, you pay nothing, and then as if you were a financial entity, you pay all the insurance fee at once (after 5 months, 100 euro a month). Of course, I spent all that money, and then I made a saving for them. Beyond the validity of this, they charged me since the January 1st, when I arrived here in Janury 15th, and even more, I applied for the insurance by January 23rd and they should have charged me since then. After complaining and also going to lawyers, they reimbursed me the money they stole. This attitude is not very well seen, people here is passive and don't bother for 56 euro... but this is not my case...
* People is as corrupted as in Argentina. Yeah, it sounds strange but that is the case, the only difference is that they are honest enough is some senses. When I bough my bike I needed an invoice for the price of the bicycle, to apply to a reimbursement scheme given by the university. The truth is that as I acquired a mountain bike, I bough all accessories separately and I needed just an invoice for a bike not for the accessories. Then when I was preparing the speech to ask for an invoice with only one line that states Bike and the total amount, they just suggest me to do so, and even to choose the amount independently of the actual money I had paid. Of course, I just asked for what I needed... This is just an example, there are many others rounding... When I tell, “they are honest enough” I mean that people are not looking for the individual benefit only, they look for it but without injuring their pairs. That's is surprising for me, I though people were more orthodox and less amenable. Also people don't look to damage the public things. When you see a traffic signal in the middle of a forest, I always think it wouldn't have survived to our social behavior in Argentina.
Well, I'm tired, and probably you haven't reached this part of the text... But anyway... lots of situations lived, situations that always I want to share with you...
And the list is endless... I promise I'll extend it soon.
====================================
Seis meses, sí, seis. Muchas cosas han cambiado desde que llegué aquí. Mi ritmo de vida, la forma de hacer amigos, los amigos propiamente dichos, la forma en la que tengo que pensar, todo. En este hilo les voy a contar las cosas pequeñas y grandes que son diferentes para alguien de Salta.
* El principal cambio es el clima, en todos los sentidos. Aquí llueve casi todo el año (por lo menos así fue durante los primeros 6 meses), y la diferencia en la cantidad de luz es notable, a tal punto que es embolante y puede volverte loco. Imaginen la situación: en el invierno el día empieza a las 8:30 (9:00 cuando está nublado) hasta las 16:45 (16:15 si está nublado). En contraste, en el verano hay luz desde las 4:20 hasta las 23:30. En ambos casos uno tiene problemas: depresión por los días oscuros e insomnio y estrés por días claros.
* Otro cambio, importante por cierto, es el idioma. Ya les conté esto en previos posts. Ser una persona de acurdo a los que podés decir y no a lo que querés decir (como uno lo haría en modo lenguaje natural)...
* Moverse por la ciudad en bicicleta. Holanda está preparada para hacerte llegar donde quieras en bicicleta. Hay un sistema paralelo de ciclovías (fietspadden en holandés) a las rutas y autopistas. Cada miembro de una familia tiene una o dos. Una para ir al trabajo/escuela/donde-tenga-que-ir y otra para el fin de semana o deportes. Yo me compré una dos días después de llegar aquí, y rápido aprendí como manejarla y conducirla (hay semáforos para bicicletas y también carteles que dan indicaciones para las bicis) porque la bici es como un auto. Si tenés que ceder el paso, debés hacerlo, y en sentido inverso ellos te lo cederán. Luego de un par de meses, me compré una mountain bike (gracias Darío por tu sugerencia, excelente compra la que hice), y en los fines de semana y días libres no tengo excusas para hacer algo de deportes para no ponerme gordo...
* El esquema de alimentación. Sí, al principio es duro, pero luego, el ritmo de vida te lo impone a la extraña ditribución de las comidas. En general la gente no desayuna, sólo toman un café o té en el trabajo con un biscocho. Luego, el almuerzo, con una taza de sopa y un sandwich, sólo para distraer el estómago. A las 6pm se tiene una cena gigante, la única comida importante en el día, y eso es todo. En mi caso, desayuno en casa antes de ir al trabajo, sino voy en la bici dormido. Luego el almuerzo-sandwich (o broodjes como lo llaman en holandés), y a las 6 mi cena gigante. En el invierno no es tan problemático, pero en el verano se cena con el sol brillante. Y a veces, un te antes de ir a dormir. Durante los primeros días traté de resistir el cambio pero en una semanas sino te adaptás, morís de hambre.
* Baños avergonzantes. La gente aquí no es reservada con la privacidad. Un ejemplo de esto es el hecho que los mingitorios están enfrente de la puerta de entrada. Si no entra nadie mientras estás haciendo eso que nadie más puede hacer por vos, vas a tener cierta privacidad. Si no, desde afuera te pueden ver cómo te la arreglás. También hay toiletes públicos, sólo los tenés que usar, aunque haya personas caminando y charlando detrás de vos mientras hacés uso del servicio. Por supuesto que es visto como normal aquí y ya los usé un par de veces. En los bares y restaurantes no es extraño que haya baños unisex, en general debido a ocasiones especiales (por ejemplo cuando hay una multitud en el centro de la ciudad). Imagínense la situación, vos terminando de hacer tus cositas y luego una hermosa chica te está mirando. Le da un gustito especial a la situación...
* Hacer todo por internet. Cada vez que querés saber, comprar o cualquier cosa que se imaginen, lo podés hacer desde internet. Un ejemplo es el sistema de tranporte público. Suponete que querés viajar de un punto a otro dentro de Holanda, sólo los indicás y te dará un detalle de todos los medios de transporte que podés usar con el horario y precio. Pagar tus facturas también se puede. Las cosas por internet se pensaron para hacer todo más fácil...
* Concertar una cita, usar agenda y organizarte vos mismo. Todo el mundo, desde estudiantes a profesores, y simples empleados a jefes de alta jerarquía usan agenda, y hacen citas para todo. La visita a los amigos tiene que ser planificada con el acuerdo del visitante y el huésped. Lo mismo se aplica para fiestas de cumpleaños. Programación de clases, consultas con profesores y visitar parientes son algunas de las actividades que no son improvisadas. Por supuesto que tuve algunos problemas de adaptación a esta forma de planear todo. Ahora es positivo porque tengo un mejor control de mi tiempo. Tenés que ser puntual para darle utilidad al esquema entero. Sí, la gente es puntual. Tuve también algunos problemas con mi chequeo de la agenda: simplemente me olvidaba de chequearla y más de una vez me perdí algunas citas con la sitación avergonzante que le sigue...
* Amistad. Desde que llegué me las arreglé para tener amigos y no caer en la depresión de la soledad. En este campo debo admitir que he sido afortunado. Conocí un montón de gente latinoamericana y obvio que me divertí con las fiestas que ellos organizaron. También he conocido gente de Argentina, y regularmente organizamos algo para estar en un ambiente argentino. Sólo por mencionar gente de Argentina: Gustavo, Darío, Natalias (MDP y Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia y parejas de a quienes les correspondan (Colina, Pepijn, Ugendre y otros). De Latinoamérica: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica y muchos otros (parejas incluídas) que me olvido en este momento. Muchas gracias a ellos por haber compartido un buen momento conmigo, y tan pronto como pueda, les voy a retribuir todo el afecto brindado. No me puedo olvidar de mis colegas: Mehmet, Andrey, Reza y Ellen, mis supervisores Berry y Henk, personas muy excelentes para hablar acerca de investigación y realidad.
* CLO. Algo referente al tema anterior es el CLO, el Centro Latinoamericano de Orientación. Es una organización dedicada a ayudar a los latinos repartidos por aquí. Con ellos fui a seminarios, charlas y fueron una fuerte guía para sobrellevar la vida en Holanda. Bajo su organización, nosotros presentamos un stand argentino en la fiesta que ellos organizan cada año. Pasamos un momento fenomenal.
* Votaciones. Está relacionado con mi trabajo, pero desde que vine aquí voté dos veces. Un mes luego que vine voté en las elecciones municipales. Fue todo un desafío, explicado en el primer post de este blog. La forma en que la gente vota también es impresionante. También voté por el referendum catalán. Pagué 7€ y todavía sigo esperando por el reembolso prometido.
* Problemas con la aseguradora de salud. El sistema es algo diferente para los parámetros convecionales para nosotros en Argentina. Aquí tu empleador paga y vos de tu salario neto también. Cuando postulás a una aseguradora se toman su tiempo (burocracia). Mientras tanto, no pagás nada. Luego, como si fueras su ente financiero, les pagás todo el costo de una vez (luego de 5 meses, 100€ por mes). Por supuesto que me gasté toda la plata y luego hice un ahorro por ellos. Más allá de la validez de esto, ellos me hicieron pagar desde el primero de enero, cuando yo llegué el 15, y aún más, yo apliqué por el 23 de enero. Ellos deberían haberme hecho pagar desde ese momento. Luego de quejarme e ir a abogados, me devolvieron la plata que me robaron. Esta actitud no es muy bien vista, la gente es pasiva y no se preocupa por 56€, pero este no es mi caso...
* La gente es tan corrupta como en Argentina. Sí, suena raro pero este es el caso, la única diferencia es que son lo suficientemente honestos en algunos sentidos. Cuando compré mi bici necesitaba una factura por el precio de la bicicleta para solicitar el reembolso en la universidad. La verdad es que adquirí una mountain bike con todos los accesorios por separado, sólo necesitaba una factura por una bici no por los accesorios. Luego, estaba preparando el discurso para pedir esto (una factura con una sola línea que dijera bicicleta y el importe total) me lo sugirieron e incluso elegir la cantidad independientemente de la plata que había pagado. Obvio que sólo pedí por lo que necesitaba... Es sólo un ejemplo, hay muchos otros dando vueltas... Cuando digo que son "lo suficientemente honestos" quiero decir que la gente no busca sólo por el beneficio individual, lo buscan pero sin dañar a sus pares. Esto me sorprendió. Pensé que la gente era más ortodoxa y menos amable. También la gente no busca dañar las cosas de todos. Cuando veo un cartel en medio de un bosque, siempre pienso que esto no hubiera sobrevivido a nuestro comportamiento social en Argentina.
Bueno, me cansé, y probablemente no han llegado a esta línea... Pero en fin... muchas cosas vividas, que me están enseñando un montón de cosas... cosas que siempre quiero compartir con ustedes...
Wednesday, July 12, 2006
Are the Argentinean different? = ¿Los argentinos somos diferentes?
These days I have had too much social activities, although I worked hard reviewing one paper and trying to prove the security of a couple of protocols we're designing. But independently of this, I went this weekend to a birthday party, of Claudia, from Colombia. There were lots of Colombians, Dutches, two Antilleans and one Argentinean, me. The party was entirely Colombian, lot of fun and meeting new people for me. Apart from this, yesterday Jorge, from Mexico, came to my house, he's leaving to Amsterdam, London, Budapest and afterwards he returns to his country after interchange studies. What has to do this with the title, you'll ask me...
The point is that almost every Latin American I meet here (not only in that party) tells me that they have a different concept of Argentineans after knowing me. They think that Argentineans consider ourselves superior, we don't want to be considered as Latin Americans, and all classes of negative prejudgments. Now, can you help me to understand why this happens?
From the musical point of view, it's true that we don't know how to dance salsa, merengue, bachata, cumbia (Colombian particularly), and that we have some other own music styles (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc). But, can it or other things be enough to let them see us different? What are such things?
============
Estos días tuve mucha actividad social, aunque trabajé mucho revisando un artículo y tratando de probar la seguridad de un par de protocolos que estamos diseñando. Pero independientemente de esto, este fin de semana fui a una fiesta de cumpleaños, de Claudia, de Colombia. Había muchos colombianos, holandeses, dos antillanos y un argentino, yo. La fiesta fue enteramente colombiana, mucha diversión y conocí mucha gente nueva. Aparte de esto, ayer Jorge, de México, vino a casa, se está yendo a Ámsterdam, Londres, Budapest y luego se vuelve a México luego de su intercambio de estudios. Qué tiene que ver esto con el título, se preguntarán...
El punto es que cada latinoamericano que conozco aquí (no sólo en esta fiesta) me dice que tienen un concepto muy diferente de los argentinos antes de conocerme. Ellos dicen que los argentinos nos consideramos a nosotros mismos superiores, no nos queremos considerar latinoamericanos, y toda clase de prejuicios negativos. Ahora, ¿me pueden ayudar a entender por qué sucede esto?
Desde el punto de vista musical, es cierto que nosotros no sabemos bailar salsa, merengue, bachata, cumbia (la colombiana) y que tenemos otros ritmos musicales propios (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc.) Pero, ¿es esto suficiente para que nos vean diferentes?, ¿cuáles son esas cosas?
The point is that almost every Latin American I meet here (not only in that party) tells me that they have a different concept of Argentineans after knowing me. They think that Argentineans consider ourselves superior, we don't want to be considered as Latin Americans, and all classes of negative prejudgments. Now, can you help me to understand why this happens?
From the musical point of view, it's true that we don't know how to dance salsa, merengue, bachata, cumbia (Colombian particularly), and that we have some other own music styles (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc). But, can it or other things be enough to let them see us different? What are such things?
============
Estos días tuve mucha actividad social, aunque trabajé mucho revisando un artículo y tratando de probar la seguridad de un par de protocolos que estamos diseñando. Pero independientemente de esto, este fin de semana fui a una fiesta de cumpleaños, de Claudia, de Colombia. Había muchos colombianos, holandeses, dos antillanos y un argentino, yo. La fiesta fue enteramente colombiana, mucha diversión y conocí mucha gente nueva. Aparte de esto, ayer Jorge, de México, vino a casa, se está yendo a Ámsterdam, Londres, Budapest y luego se vuelve a México luego de su intercambio de estudios. Qué tiene que ver esto con el título, se preguntarán...
El punto es que cada latinoamericano que conozco aquí (no sólo en esta fiesta) me dice que tienen un concepto muy diferente de los argentinos antes de conocerme. Ellos dicen que los argentinos nos consideramos a nosotros mismos superiores, no nos queremos considerar latinoamericanos, y toda clase de prejuicios negativos. Ahora, ¿me pueden ayudar a entender por qué sucede esto?
Desde el punto de vista musical, es cierto que nosotros no sabemos bailar salsa, merengue, bachata, cumbia (la colombiana) y que tenemos otros ritmos musicales propios (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc.) Pero, ¿es esto suficiente para que nos vean diferentes?, ¿cuáles son esas cosas?
Subscribe to:
Posts (Atom)
.jpg)