The real summer has started = Ha comenzado el verano de verdad

Look at it. Yeah, finally the summer has came. Two weeks ago the in-theory summer was disappointing (cold and rainy), but now it is nicer. It seems to be hot but I though it could have been even worse. The humidity is rather low, and so you don't feel much hot. Another important point is that in my room at work I have conditioning air which means I'm really enjoying this weather (Other colleagues cannot say the same). The rain vanished, and the forecast doesn't expect rain until the middle of next week which is also good.

I complained many times about the summer here, but now I have to admit that it's not always the case. As the temperature raises, the city is emptied: everybody is on vacation, and I just will wait, next August 5th :D

Groetjes,



Miren esto, Sí, finalmente el verano ha llegado. Hace dos semanas el verano teórico estaba un poco loco (frío y lluvia), pero ahora está mejor. Parece estar caluroso pero pensaba que podría haber sido peor. La humedad está bastante baja y no se siente tanto el calor. Otro punto importante es que en mi oficina en el trabajo tengo aire acondicionado y eso significa que estoy disfrutando de este clima (otros colegas no pueden decir lo mismo). La lluvia se desaparició y no se la espera por lo menos hasta mediados de la semana que viene que está bueno también.

Me quejé un montón de veces sobre el verano, pero ahora tengo que admitir que no es siempre el caso. A medida que las temperaturas suben, la ciudad se vacía: todo el mundo está de vacaciones, y yo, sólo tengo que esperar hasta el 5 de agosto :D
Salutes,

My birthday = Mi cumpleaños

Today is my birthday. It's the most strange ever. I'm far away of all my family, relatives and friends. However I've never liked celebrate my birthday, and here more or less this fact will not change. That doesn't imply I don't like to celebrate others' birthday. Of course here I have new (good) friends and colleagues but they have their lives, things to do, and I don't like to catch their attention. My mother was who always organized the tea-parties for my birthday, and I didn't like because she worked a lot doing sweets, cakes and stuff to bring relatives, friends and in the end it was work for every of us. But, now I'm missing that... I'm not sad, but inspite of the work spent, it was nice to talk with friends and share a good moment... This year there are not such possibilities, and this gives a different taste to my birthday.

Moreover, here and in Argentina, my birthday is in the vacation season, and so, everybody in university/college/school is taking its vacations, which in turn implies that there is no chance of telling them about my birthday...

Another circumtance that make it special as well is that is the first time I'm talking about my birthday in a blog, diary or any other thing of this nature...

===========

Hoy es mi cumpleaños. Es el más extraño de todos. Estoy lejos de mi familia, parientes y amigos. Sin embargo, nunca me ha gustado celebrarlo, y aquí más o menos esto no cambiará. Esto no significa que no me guste celebrar el cumpleaños de los demás :D Por supuesto que aquí tengo muy buenos amigos y colegas pero ellos tienen sus vidas, cosas por hacer y no me gusta llamar la atención. Mi mamá fue la que siempre me organizó las fiestas-a-la-hora-del-te para mi cumpleaños y no me gustaba porque al final ella trabajaba mucho para hacer dulces, tortas y todo eso para traer a los familiares, y sólo lográbamos tener mucho trabajo para nosotros. Pero, sinceramente extraño todo eso... No estoy triste, pero a pesar de todo el trabajo hecho, era lindo charlar con los amigos y compartir un lindo momento... Este año no hay tales posibilidades, y esto le da un saborcito distinto a mi día de cumpleaños.

Además, aquí y en Argentina, mi cumpleaños es siempre en las vacaciones, y por eso, todos en la universidad/secundaria/escuela están en vacaciones, lo que a su vez implica que no hay ni chance de decirles a ellos sobre mi cumple...

Otra cosa que lo hace especial a este cumpleaños es que es la primera vez que escribo algo en un blog, diario o algo del estilo acerca de este...

=========

Ahorita, algo que me mandó mi mamá...

Jubilo fue aquel 17 de julio frío y lluvioso

Oír tu llanto por primera vez amado hijo!

Se me llenó el corazón de tanta emoción y alegría

Él hijo tan esperado llegó y me dio el mayor

Anhelo de ser madre por primera vez!

No parece que ha pasado ya 25 años desde aquel día

Todavía parece ayer que te tuve en mis brazos

Oír tus primeras palabras y tus primeros pasos de mi niño pequeño

Ni tu sonrisa y besos se me han borrando de mi mente

Inmensa distancia que acongoja mi corazón hoy, de no verte cada día…

OH! Hijo que tan lejos estas! y hoy es tu cumpleaños

Te deseamos lo mejor del mundo que triunfes en la vida y que seas muy feliz!!

Feliz cumpleaños!! Te queremos.

Mamá y Papá.

Six months six = Seis meses seis (cont'd)

Due to the illustrative comment of Natalia from Tucumán, here I'm attaching three photos.

* These are this food-lockers, where you insert a coin and receive a hamburger or something like this. For me these are awful in general.
* Estos son los expendedores de comida donde ponés una moneda y luego recibís una hamburguesa o algo así. Para mí son horribles.
* This guy is happy after interacting with the snack-machine.
* Este chavón está contento luego de interactuar con la máquina de snacks.
* These are the McDonalds' suggestive urinals.
* Estos son los mingitorios sugestivos de McDonalds.

One thing I forgot to list last time was that now I have a blog, I maintain it and I have discovered who people really interested in what I'm doing are. Thanks to all the readers (anonimous and active ones). The commenters: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. Also thanks to Guillermo for the motivation in the post "English, sweat and tears". Jairo and Myriam the not as active posters. To everybody, thanks again.

Una cosa que me olvidé de listar la vez pasada fue que ahora tengo un blog, lo mantengo y he descubierto quiénes son las personas que realmente están interesadas en lo que estoy haciendo. Gracias a todos los lectores (anónimos y activos). Los comentaristas: Gonzalo, Tía Gaby, Natalia, Adrián. También gracias a Guillermo por la motivación del post "Inglés sudor y lágrimas". Los posteadores no tan activos, Jairo y Myriam. A todos, gracias.

Six months six = Seis meses seis

Six months, yeah, six. Many things have changed for me since I came here. My rithm of life, the way to make friends, the friends themselves, the way I have to think, everything. In this post, I'll tell you the small and big things that are different for someone from Salta.

* The main change is the weather, in all senses. Here is rainy all year (at least it was during this 6 months), and the light-day difference is noticeable, at such a point that is annoying and can make you get crazy. Imagine this situation: In winter, the day starts at 8:30 (9:00 in cloudy days) until 16:45 (16:15 when cloudy). In contrast, in the summer there are light since 4:20 until 23:30. In both situations one has problems: depression for dark days, and insomnia and stress for light days.

* Another change, important by the way, is the language. I discussed this in previous posts. To be a person according to what you can say and not what you want to say (as one does in original language mode)...

* To move around the city by bike. The Netherlands is prepared to let you go wherever you want by bike. There is a parallel system of bike tracks (fietspadden in Dutch) to the roads and high ways and so everybody uses them as the main transportation system. Each member of one family has one or two. One for commuting and another for weekend or sports. I bough one two days after arrival, and easily learnt how to drive (there are traffic lights for bikes and also you have to follow the indications given by signals) because the bike is almost like a car. If you have to yield the pass, you must, and reversely they will yield the pass to you. After a couple of months, I bough one mountain bike (thanks Darío, I did an excellent buy), and in weekends and free days I have excuses to do some sport and don't get fat...

* The feed scheme. Yeah, at first is hard, but then, the life rhythm imposes you this really rare distribution of having food. In general people don't have breakfast, they only take a coffee at work with a biscuit. After that, at lunch, they have a cup of soup and a sandwich, just to distract the stomach. At 6pm they have a huge dinner, this is the only main food during the day, and that's all. In my case, I have breakfast at home before leaving to work, otherwise I'll commute sleeping on my bike. Then the sandwich-lunch (or broodjes as is called in Dutch), and at 6 my huge dinner. In winter this isn't problematic, but in summer you have dinner with the shining sun. And sometimes, a tea before going bed. Believe me, the system imposes you this. During first days I tried to resist the change but in a few weeks if you don't adapt, you'll dead for starving.

* Embarrassing toilettes. People here are not reserved at all with privacy. One example that depicts this fact is the urinals are in front to the toiletroom's entrance door. If nobody enters while you are doing what someone else can do for you, you'll have some privacy. If not, from outside they can see how do you "manage" for it. There also are some public urinals, you just have to use them, although people walk and talk behind you while you are making use of the useful service. Of course as this is seen as normal and I used them a couple of times already. In bars and restaurants it's not strange to have unisex toilettes, in general due to special occasions (for example there is a crowd in the city center). Imagine this situation, you finished to do your stuff and then a beautiful girl is looking at you. It gives a special taste to the situation...

* Do everything by internet. Whatever you want to know, to buy or whatever you imagine, you can do it with internet. The public transportation is a brilliant example. Assume you want to travel from one point to another in The Netherlands, you just indicate them, and then you have a detail of all the transportation means that you can use, with time and price. Pay your bills from home is also possible. The things with internet are though to be as simple as possible...

* Make an appointment, use agenda and organize yourself. Everybody, from students to professors, and simple employees to high-hierarchy bosses use agenda, and arrange appointments for everything. Visiting friends has to be planned with agreement of both visitor and host. The same is applicable to birthday parties. Planning lectures, time for questions with professors and visiting relatives are some of the activities that are not improvised. Of course I had some problems of adaptation to this way of planning. Now is positive because I have a better control of my time. You have to be punctual to give utility to the entire scheme. Yeah, people are punctual. I had also some problems with checking the agenda: I simply forgot to check my agenda, and more than once I missed some appointments, with the embarrassing situation that follows afterwards.
* Friendship. Since I came here I managed to have friends and don't get depressed by loneness. In this field I admit I've been fortuned. I have met lots of Latin American people, they helped me, and of course I enjoyed the parties and social activities they organized. I have also met people from Argentina, and regularly we organize some meeting to share an Argentinean environment. Just to mention some people from Argentina: Gustavo, Darío, Natalia (MDP), Natalia (Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia and their partners (Colina, Pepijn, Ugendre and others). From Latin America: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica and many more (partners included) that I forget at this moment. Thanks a lot to them for have shared very nice moment with me, and as soon as I can reimburse of your affect I'll do it. I could't forget my colleagues: Mehmet, Andrey, Reza and Ellen, supervisors Berry and Henk very excelent persons to talk about research stuff and reality.

* CLO. Something related with the previous item is the CLO, Latin American Orientation Center. It is an organization that helps to all Latin Americans spread here. With them I went to seminars, talks and they were a strong guide to overcome the life in The Netherlands. Under their support, we organized a Argentinean stand at the Fest they organize every year. We spent a very nice moment.

* Voting. It's related with my work but since I came here I voted twice. One month after I arrived I voted for the municipal elections. It was all a challenge to be able to do so, this is explained in the first post of this blog. The way that people vote here is also impressive. I voted for the Catalan referendum as well. I paid 7 euro for this, I'm still waiting for the promised reimbursement.

* Health insurance troubles. The system here is rather different to the conventional parameters of us in Argentina. Here your employer pays and you from your net income as well. When you apply to an insurer they take the time (bureaucracy) they need to do so. Meanwhile, you pay nothing, and then as if you were a financial entity, you pay all the insurance fee at once (after 5 months, 100 euro a month). Of course, I spent all that money, and then I made a saving for them. Beyond the validity of this, they charged me since the January 1st, when I arrived here in Janury 15th, and even more, I applied for the insurance by January 23rd and they should have charged me since then. After complaining and also going to lawyers, they reimbursed me the money they stole. This attitude is not very well seen, people here is passive and don't bother for 56 euro... but this is not my case...

* People is as corrupted as in Argentina. Yeah, it sounds strange but that is the case, the only difference is that they are honest enough is some senses. When I bough my bike I needed an invoice for the price of the bicycle, to apply to a reimbursement scheme given by the university. The truth is that as I acquired a mountain bike, I bough all accessories separately and I needed just an invoice for a bike not for the accessories. Then when I was preparing the speech to ask for an invoice with only one line that states Bike and the total amount, they just suggest me to do so, and even to choose the amount independently of the actual money I had paid. Of course, I just asked for what I needed... This is just an example, there are many others rounding... When I tell, “they are honest enough” I mean that people are not looking for the individual benefit only, they look for it but without injuring their pairs. That's is surprising for me, I though people were more orthodox and less amenable. Also people don't look to damage the public things. When you see a traffic signal in the middle of a forest, I always think it wouldn't have survived to our social behavior in Argentina.

Well, I'm tired, and probably you haven't reached this part of the text... But anyway... lots of situations lived, situations that always I want to share with you...

And the list is endless... I promise I'll extend it soon.

====================================
Seis meses, sí, seis. Muchas cosas han cambiado desde que llegué aquí. Mi ritmo de vida, la forma de hacer amigos, los amigos propiamente dichos, la forma en la que tengo que pensar, todo. En este hilo les voy a contar las cosas pequeñas y grandes que son diferentes para alguien de Salta.

* El principal cambio es el clima, en todos los sentidos. Aquí llueve casi todo el año (por lo menos así fue durante los primeros 6 meses), y la diferencia en la cantidad de luz es notable, a tal punto que es embolante y puede volverte loco. Imaginen la situación: en el invierno el día empieza a las 8:30 (9:00 cuando está nublado) hasta las 16:45 (16:15 si está nublado). En contraste, en el verano hay luz desde las 4:20 hasta las 23:30. En ambos casos uno tiene problemas: depresión por los días oscuros e insomnio y estrés por días claros.

* Otro cambio, importante por cierto, es el idioma. Ya les conté esto en previos posts. Ser una persona de acurdo a los que podés decir y no a lo que querés decir (como uno lo haría en modo lenguaje natural)...

* Moverse por la ciudad en bicicleta. Holanda está preparada para hacerte llegar donde quieras en bicicleta. Hay un sistema paralelo de ciclovías (fietspadden en holandés) a las rutas y autopistas. Cada miembro de una familia tiene una o dos. Una para ir al trabajo/escuela/donde-tenga-que-ir y otra para el fin de semana o deportes. Yo me compré una dos días después de llegar aquí, y rápido aprendí como manejarla y conducirla (hay semáforos para bicicletas y también carteles que dan indicaciones para las bicis) porque la bici es como un auto. Si tenés que ceder el paso, debés hacerlo, y en sentido inverso ellos te lo cederán. Luego de un par de meses, me compré una mountain bike (gracias Darío por tu sugerencia, excelente compra la que hice), y en los fines de semana y días libres no tengo excusas para hacer algo de deportes para no ponerme gordo...

* El esquema de alimentación. Sí, al principio es duro, pero luego, el ritmo de vida te lo impone a la extraña ditribución de las comidas. En general la gente no desayuna, sólo toman un café o té en el trabajo con un biscocho. Luego, el almuerzo, con una taza de sopa y un sandwich, sólo para distraer el estómago. A las 6pm se tiene una cena gigante, la única comida importante en el día, y eso es todo. En mi caso, desayuno en casa antes de ir al trabajo, sino voy en la bici dormido. Luego el almuerzo-sandwich (o broodjes como lo llaman en holandés), y a las 6 mi cena gigante. En el invierno no es tan problemático, pero en el verano se cena con el sol brillante. Y a veces, un te antes de ir a dormir. Durante los primeros días traté de resistir el cambio pero en una semanas sino te adaptás, morís de hambre.

* Baños avergonzantes. La gente aquí no es reservada con la privacidad. Un ejemplo de esto es el hecho que los mingitorios están enfrente de la puerta de entrada. Si no entra nadie mientras estás haciendo eso que nadie más puede hacer por vos, vas a tener cierta privacidad. Si no, desde afuera te pueden ver cómo te la arreglás. También hay toiletes públicos, sólo los tenés que usar, aunque haya personas caminando y charlando detrás de vos mientras hacés uso del servicio. Por supuesto que es visto como normal aquí y ya los usé un par de veces. En los bares y restaurantes no es extraño que haya baños unisex, en general debido a ocasiones especiales (por ejemplo cuando hay una multitud en el centro de la ciudad). Imagínense la situación, vos terminando de hacer tus cositas y luego una hermosa chica te está mirando. Le da un gustito especial a la situación...

* Hacer todo por internet. Cada vez que querés saber, comprar o cualquier cosa que se imaginen, lo podés hacer desde internet. Un ejemplo es el sistema de tranporte público. Suponete que querés viajar de un punto a otro dentro de Holanda, sólo los indicás y te dará un detalle de todos los medios de transporte que podés usar con el horario y precio. Pagar tus facturas también se puede. Las cosas por internet se pensaron para hacer todo más fácil...

* Concertar una cita, usar agenda y organizarte vos mismo. Todo el mundo, desde estudiantes a profesores, y simples empleados a jefes de alta jerarquía usan agenda, y hacen citas para todo. La visita a los amigos tiene que ser planificada con el acuerdo del visitante y el huésped. Lo mismo se aplica para fiestas de cumpleaños. Programación de clases, consultas con profesores y visitar parientes son algunas de las actividades que no son improvisadas. Por supuesto que tuve algunos problemas de adaptación a esta forma de planear todo. Ahora es positivo porque tengo un mejor control de mi tiempo. Tenés que ser puntual para darle utilidad al esquema entero. Sí, la gente es puntual. Tuve también algunos problemas con mi chequeo de la agenda: simplemente me olvidaba de chequearla y más de una vez me perdí algunas citas con la sitación avergonzante que le sigue...

* Amistad. Desde que llegué me las arreglé para tener amigos y no caer en la depresión de la soledad. En este campo debo admitir que he sido afortunado. Conocí un montón de gente latinoamericana y obvio que me divertí con las fiestas que ellos organizaron. También he conocido gente de Argentina, y regularmente organizamos algo para estar en un ambiente argentino. Sólo por mencionar gente de Argentina: Gustavo, Darío, Natalias (MDP y Tucumán), Claudia, Myriam, Cecilia y parejas de a quienes les correspondan (Colina, Pepijn, Ugendre y otros). De Latinoamérica: Milagros, Cristina, Marisol, Jaime, Claudia, Jorge, Mónica y muchos otros (parejas incluídas) que me olvido en este momento. Muchas gracias a ellos por haber compartido un buen momento conmigo, y tan pronto como pueda, les voy a retribuir todo el afecto brindado. No me puedo olvidar de mis colegas: Mehmet, Andrey, Reza y Ellen, mis supervisores Berry y Henk, personas muy excelentes para hablar acerca de investigación y realidad.

* CLO. Algo referente al tema anterior es el CLO, el Centro Latinoamericano de Orientación. Es una organización dedicada a ayudar a los latinos repartidos por aquí. Con ellos fui a seminarios, charlas y fueron una fuerte guía para sobrellevar la vida en Holanda. Bajo su organización, nosotros presentamos un stand argentino en la fiesta que ellos organizan cada año. Pasamos un momento fenomenal.

* Votaciones. Está relacionado con mi trabajo, pero desde que vine aquí voté dos veces. Un mes luego que vine voté en las elecciones municipales. Fue todo un desafío, explicado en el primer post de este blog. La forma en que la gente vota también es impresionante. También voté por el referendum catalán. Pagué 7€ y todavía sigo esperando por el reembolso prometido.

* Problemas con la aseguradora de salud. El sistema es algo diferente para los parámetros convecionales para nosotros en Argentina. Aquí tu empleador paga y vos de tu salario neto también. Cuando postulás a una aseguradora se toman su tiempo (burocracia). Mientras tanto, no pagás nada. Luego, como si fueras su ente financiero, les pagás todo el costo de una vez (luego de 5 meses, 100€ por mes). Por supuesto que me gasté toda la plata y luego hice un ahorro por ellos. Más allá de la validez de esto, ellos me hicieron pagar desde el primero de enero, cuando yo llegué el 15, y aún más, yo apliqué por el 23 de enero. Ellos deberían haberme hecho pagar desde ese momento. Luego de quejarme e ir a abogados, me devolvieron la plata que me robaron. Esta actitud no es muy bien vista, la gente es pasiva y no se preocupa por 56€, pero este no es mi caso...

* La gente es tan corrupta como en Argentina. Sí, suena raro pero este es el caso, la única diferencia es que son lo suficientemente honestos en algunos sentidos. Cuando compré mi bici necesitaba una factura por el precio de la bicicleta para solicitar el reembolso en la universidad. La verdad es que adquirí una mountain bike con todos los accesorios por separado, sólo necesitaba una factura por una bici no por los accesorios. Luego, estaba preparando el discurso para pedir esto (una factura con una sola línea que dijera bicicleta y el importe total) me lo sugirieron e incluso elegir la cantidad independientemente de la plata que había pagado. Obvio que sólo pedí por lo que necesitaba... Es sólo un ejemplo, hay muchos otros dando vueltas... Cuando digo que son "lo suficientemente honestos" quiero decir que la gente no busca sólo por el beneficio individual, lo buscan pero sin dañar a sus pares. Esto me sorprendió. Pensé que la gente era más ortodoxa y menos amable. También la gente no busca dañar las cosas de todos. Cuando veo un cartel en medio de un bosque, siempre pienso que esto no hubiera sobrevivido a nuestro comportamiento social en Argentina.

Bueno, me cansé, y probablemente no han llegado a esta línea... Pero en fin... muchas cosas vividas, que me están enseñando un montón de cosas... cosas que siempre quiero compartir con ustedes...

Are the Argentinean different? = ¿Los argentinos somos diferentes?

These days I have had too much social activities, although I worked hard reviewing one paper and trying to prove the security of a couple of protocols we're designing. But independently of this, I went this weekend to a birthday party, of Claudia, from Colombia. There were lots of Colombians, Dutches, two Antilleans and one Argentinean, me. The party was entirely Colombian, lot of fun and meeting new people for me. Apart from this, yesterday Jorge, from Mexico, came to my house, he's leaving to Amsterdam, London, Budapest and afterwards he returns to his country after interchange studies. What has to do this with the title, you'll ask me...

The point is that almost every Latin American I meet here (not only in that party) tells me that they have a different concept of Argentineans after knowing me. They think that Argentineans consider ourselves superior, we don't want to be considered as Latin Americans, and all classes of negative prejudgments. Now, can you help me to understand why this happens?

From the musical point of view, it's true that we don't know how to dance salsa, merengue, bachata, cumbia (Colombian particularly), and that we have some other own music styles (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc). But, can it or other things be enough to let them see us different? What are such things?

============

Estos días tuve mucha actividad social, aunque trabajé mucho revisando un artículo y tratando de probar la seguridad de un par de protocolos que estamos diseñando. Pero independientemente de esto, este fin de semana fui a una fiesta de cumpleaños, de Claudia, de Colombia. Había muchos colombianos, holandeses, dos antillanos y un argentino, yo. La fiesta fue enteramente colombiana, mucha diversión y conocí mucha gente nueva. Aparte de esto, ayer Jorge, de México, vino a casa, se está yendo a Ámsterdam, Londres, Budapest y luego se vuelve a México luego de su intercambio de estudios. Qué tiene que ver esto con el título, se preguntarán...

El punto es que cada latinoamericano que conozco aquí (no sólo en esta fiesta) me dice que tienen un concepto muy diferente de los argentinos antes de conocerme. Ellos dicen que los argentinos nos consideramos a nosotros mismos superiores, no nos queremos considerar latinoamericanos, y toda clase de prejuicios negativos. Ahora, ¿me pueden ayudar a entender por qué sucede esto?

Desde el punto de vista musical, es cierto que nosotros no sabemos bailar salsa, merengue, bachata, cumbia (la colombiana) y que tenemos otros ritmos musicales propios (rock nacional, cuarteto, cumbia, etc.) Pero, ¿es esto suficiente para que nos vean diferentes?, ¿cuáles son esas cosas?

This week...

Well, this week was strange because almost everybody is on vacations. Quiet and relaxed atmosphere for this side. I also was encouraged by my adviser to review one paper submitted to a conference. It’s an interesting work I’d say, because one has to read carefully and detect errors, and of course look in the net to see whether it’s a contribution what they say.

I have also planned my summer vacations. I’m going to Spain, a couple of days to Barcelona, 2 or 3 to Murcia and 10 to Granada. I have everything almost ready, just some (minor) details to adjust. This weekend is July the 9th, our independence day. We will meet with a group of Argentinean at Gustavo’s house to have a barbecue, and then watch the final match of the World Cup (it would have been nice to be in Berlin supporting Argentina... snif snif)

One thing before finishing the post. Natalia from Tucumán and her husband were to Leipzug to the stadium as spectator of Argentina – Mexico. She wrote a report and it was published in La Gaceta, one of the newspaper of Tucumán. Here is the article:

http://www.lagaceta.com.ar/tucumanos/notas.asp?id_nota=164899

Cheers to everybody

A tight match...

I write quickly because I'm goint to go out with two Mexicans. My comment is about the elimination of England of the World Cup. I'm not going to laugh about it, but I watched the match and it was really tight. Of course, as happen to Argentina, they flip a coin in the penalties shots, and the lucky went to Portugal. Anyway, the thing is that I watched that match in the BBC transmission and I got impressed for the objectivity of the commentator, they admitted everything very well, without getting passionate by his nationality. He commented a match independently of what was going on... A big plus...

By the way, Elizondo was an excellent referee, good match, the best in this world cup in my opinion. An this case, the referee was not a player as we argued in Guillermo's blog.

Brazil is eliminated. I know that more than one Argenitean celebrated it, but they were the last team from South America in the cup...

Groetjes,

==============

Traducción en castellano a pedido de los lectores...

Sad but famous = Tristes pero famosos

I know, entire Argentina is sad, but it doesn't matter, the life continues. Unless, this Germans haven't made it so easy. I simply started this thread because somehow we are famous in Salta. Now we appeared in the supplement for the World Cup in the El Tribuno, one of the most popular newspapers in Salta.

http://www.eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/suple-mundial/3_20060630.pdf

You'll find the complete page where the photo I sent is. For those who can get a printed copy, please keep it until I can see it.

Ya sé, toda la Argentina está triste, pero no importa, la vida continúa. Por lo menos, los alemanes no la han tenido tan fácil. Simplemente inicié este tema porque de alguna manera, somos famosos en Salta. Ahora aparecimos en el suplemento del mundial de El Tribuno, uno de los diarios más populares de Salta.

http://www.eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/suple-mundial/3_20060630.pdf

Aquí encontrarán la página completa donde está la foto que mandé. Para aquellos que tienen una copia impresa, guárdenla hasta que la pueda ver.

Inglés, sudor y lágrimas = English, sweat and tears

Hello to everybody. As you all already know, one of my main difficulties when coming to The Netherlands was (and still is) the language. Not the Dutch, for which I should consider to start learning, but English. Surfing one afternoon by internet, I found the blog of Guillermo (alias William), who is an Argentinean living with his family in Australia. One of the threads is titled this one (click here for the Guillermo's post). Here I present a translation to English, of course doing by consent of Guillermo. Possibly (surely I would say) it presents some grammatical errors, but I'm sorry, I am learning it day to day. I marked in bold the thing with I feel really identified and I'm suffering day to day. I leave it to your consideration, and I hope comments from English-speaking readers.

Every time that someone have asked me how to manage the language stuffs when one moves to another country, my answer has always been the same, because I believe it represents what I really think: "every bead of sweat I invested preparing the new language before emigrate, it is one bead of crying less spent in the new environment".

During the first times in Australia, with respect to my personal experience, if the language would have been the same, the immigration would have been more than simple. Here everything is easier, everything is simpler, and the things work reasonably well. It's impossible not to be in rhythm quickly (assuming that one has the so-called migrant syndrome, obviously). But the change of language introduces a very complex variable that complicates hugely the equation. At least it was so for me, because probably I don't have any special ability for languages.

The year before emigrate, I had gave the IELTS exam (an international exam required to obtain visas) with a grade average of 7.25 out of 9 points. I continued studying a little and arrived to Australia with an English slightly superior I would say. That English level is often considered to be high. For example here there aren't courses to improve that level, because it's out of the range of the courses' programs. But that was the grading obtained with a controlled situation, with a British English perfectly pronounced, and in the comfort of a class room without background noise. The fact is that with that level of English, I just could survive, and with too many frustrations.

In my first times I simply didn't understand almost anything of what people said me. When that was the case, the tension grew up and it was not much what I was able to produce. Along the time and training, the ear was improving and able of managing simple and informal situations, but totally impossible to handle complex situations with many details. Something as simple as answer the telephone and have a phone conversation, without seeing both the gestures and lips of the other person became in a titanic achievement. Better don't refer to phone and personal interviews, where I only understood a percentage of what they told me and I tried to guess the remaining.

When this happens, the situation is too frustrating. It is not possible to say what one wants to say, it is only possible to say what you can. One starts to elaborate an explanation of something and as you are viewing that it couldn't be presented what we were though to say as desired, we just end saying something simpler and perhaps different. More than once I stayed in the middle of one explanation that interrupted at that point sounded as a totally stupid thing.

And definitively we has the freedom restricted, because one is not free of doing what one considers to be the best, but one does what it can be managed reasonably. In this way, one learns to live (temporally while the language is adjusting) with a double personality. By one hand we that being that thinks and feels in a determined way. To the rest of the society we show a different being, more basic, more elementary, more awkward, the one that is expressed by means of our new language. Definitively, the great challenge of moving (for me) to another country is to fight with such a frustration and the double personality. The good part is that this is a variable, even when it is complicated, that only depends of oneself.

================================

Hola a todos, como todos ya sabrán, unas de mis principales dificultades al venirme a Holanda fue el idioma. No el holandés, del cual tengo que pensar en aprenderlo, sino del inglés. Un día surfeando en la red encontré el blog de Guillermo (alias William), que es un argentino viviendo con su familia en Australia. Uno de los temas se titula como este (clic aquí para ir al post de Guillermo). Arriba presenté una traducción al inglés, con el consentimiento de Guillermo por supuesto. Hay errores de gramática seguro, pero en eso ando. Yo marqué en negrita con lo que me siento identificado (sólo en la versión en inglés). Espero sus comentarios.

Miren lo que me llegó...

Hola a todos, un amigo que conocí en Chile, Jairo (a propósito, a ver si te ponés las pilas y lo mantenés más actualizado y ¡quiero las fotos de Chile!) de Ecuador me reenvió este mail y me gustaría ponerlo a disposición de ustedes:

Dos comentarios:

* A eso no se le puede llamar periodista. El único bananero (sin desmerecer a las personas que dignamente se ganan la vida recolectando bananas) es él mismo.

* Que sea argentino creo que es una coincidencia. Porque alguno ande diciendo barbaridades por ahí no creo que alcance para decir que todos los de su país son iguales.

Por último me gustaría saber de dónde fue sacado el recorte y realmente hacer una carta de reclamo ante el calibre (deplorable por cierto) de los comentaristas. Y para terminar, me parece muy mal diseminar estas notas como escrachando a los argentinos como si todos fuéramos así. Alguien me dijo, la discriminación empieza por uno mismo...

Espero sus comentarios...

Famous for a few moments = Famosos por unos momentos

This post is just for showing you a webpage of Infobae, a newspaper from Argentina, to whom couldn't see it, where they show a photo of the most (known) important group of Argentinean supporters of Eindhoven here in the Netherlands. Probably the photo still is in the webpage of the news site at http://www.infobae.com/, 'Mis fotos del mundial' section, after clicking on 'ver más'.

==========

Este tema es para mostrarles un recorte del Infobae, un diario de Argentina, para quienes no pudieron verlo, donde muestran una foto del grupo de simpatizantes de Argentina más importante de Eindhoven aquí en Holanda. Posiblemente la foto sigue disponible en el portal en http://www.infobae.com/ sección 'Mis fotos del mundial' (clic en ver más).

Now with TV = Ahora con TV

It's just a little update. Today I bought a second hand TV, and so now I can watch television in a more direct way, without having to change the laptop of place, connect the TV tuner to the PC, and then wait for 2 minuts for the program to start up... This was the television of Colina (now they have a plasma one) and if you well remember, Mehmet gave me a desk for this end.

======

Una pequeña puesta al tanto. Hoy me compré un TV de segunda mano, y con esto puedo ver televisión en una forma más directa, sin tener que cambiar la laptop de lugar, conectar la sintonizadora de TV a la PC y luego esperar por 2 minutos para que arranque el programa... Era la tele de Colina y Gustavo (ahora ellos tienen un plasma) y si recuerdan bien, Mehmer me obsequió una mesa para este fin.

One home-day = Un día en casa

Today was a home-staying day... I've been working revising some assignments of Coding and Crypto, and now I'm having a blog-break (coffees and fruit ones were taken before). It's challenging (in the sense of rewarding) because I have to read and understand very well the theory and then properly correct the assignments... it sounds strange but that is how I have to manage it. Today the day was (and still is) fantastic (take a look to the weather report and forecast). Now, I'm going to the supermarket to buy some provisions and then I'll have dinner at Jorge's house (Mexican near my house) and watch one football match and finally go out to look for "viejas" as he says.

One detail: I've been listening to the radio all the day and noticed that today there was an important proportion of music in Spanish. For example, now they are playing Aserejé...

Tomorrow I have to work with some other research subjects and study English, because I'm going to give an exam on Wednesday! By the way, last Thursday I gave a talk about Salta, it was my first real talk in English. The overall comment was that I "speak" (sarcasm) English very slow, but indeed this is a Spanish heritage (In Salta we speak really slowly). As you see, much work to do... mix with a fair amount of fun.

============

Hoy fue un día en el que estuve en casa todo el día... estuve trabajando revisando unos trabajos prácticos de códigos y cripto, y ahora me estoy tomando un blog-break (breaks de cafés y frutas ya me los tom). Es interesante porque tengo que leer y entender la teoría muy bien y después corregir las tareas correctamente... suena extraño pero es como me las tengo que arreglar. Hoy el día estuvo (y aún está) fantástico (miren el reporte del clima sino). Ahora me estoy yendo al supermercado a comprar algunas provisiones y luego cenar en la casa de Jorge (mexicano que vive cerca de mi casa) y mirar un partido de fútbol y al final del día, salir a buscar "viejas" como él dice.

Un detalle: Estuve escuchando la radio todo el día y me llamó la atención que hubo una importante proporción de música en castellano. Por ejemplo, ahora están pasando Aserejé...

Mañana tengo que trabajar con algunos temas de investigación y estudiar inglés, porque voy a dar un examen el miércoles. A propósito, el jueves pasado dí una charla sobre Salta, fue mi primera charla real en inglés. El comentario general fue que "hablo" (sarcasmo) inglés muy lento, pero en realidad es una herencia de nuestro castellano (en Salta hablamos lento el castellano). Como ven, muchas cosas para hacer... mezclado con una razonable ración de diversión.

¡Vamos Argentina, carajo!

Hi! I've been a little bit disappeared these days from my blog. Reasons: an important amount of work, too many social activities and laziness. Well, the main news is related with the football world cup. It's an exciting experience to live abroad and support to your team. And it's much more exciting and rewarding when your team plays as good as Argentina is doing.

For the first match, we met at Cecilia's house, when celebrating her birthday. For the second match at Claudia's house. You can see the pictures I took in my photoblog. After both meetings, we went out to the city center to celebrate the results. It was nice, specially after the 6-0 score, because The Netherlands team won against Ivory coast with a tight result, and you can perceive some fear feelings, while waiting for the match Argentina vs. The Netherlands. But, we should be realistic, it will be a hard match, and we shouldn't be confident about the result... (I just hope Argentina wins)

The true is that we are living a nice moments, and we're enjoying it a lot! Under these circumstances, it's worth to be Argentinean!

===========================

¡Hola! Estuve un poco desaparecido estos días de mi blog. Razones: una importante cantidad de trabajo, muchas actividades sociales y un poco de flojera. Bueno, las principales noticias tienen que ver con el mundial de fútbol. Es una muy linda experiencia vivir en el extranjero y alentar a tu equipo. Pero es mucho más lindo y recompensador cuando tu equipo juega tan bien como Argentina lo está haciendo.

Para el primer partido, nos juntamos en la casa de Cecilia, celebrando si cumpleaños. Para el segundo partido en la casa de Claudia. Pueden ver algunas fotos que tomé en mi fotoblog. Luego de ambas oportunidades, salimos de joda al centro de la ciudad a celebrar los resultados. Fue lindo, especialmente luego del 6-0, porque los holandeses ganaron contra Costa de Marfil con resultado apretado, y se puede percibir algunos sentimientos de temor, mientras se espera el partido Argentina vs. Holanda. Pero, hay que ser realistas, será un partido duro, y no deberíamos confiarnos del resultado... (sólo espero que Argentina gane)

La verdad es que estoy viviendo momentos espectaculares, la estamos pasando y disfrutando un montón. Bajo estas circunstancias, vale la pena ser argentino...

This hard week :D = Esta dura semana :D

Hello to everybody. This week in a few lines again. This Monday was holiday because something related to Pentecost-related event, and in Thursday and Friday I went to Noordwijk, a little town in the beach between Den Haag and Amsterdam (see some photos in my photoblog), and so my actual work week consisted in just two days.

Well, in Noordwijk took place the 27th Symposium for Information Theory and Communication people from Benelux. Most of the talks were not related with my subject, but there were two or maybe three interesting talks, one from my colleague Mehmet. Of course, as usual, it seems to be an excuse the symposium, we enjoyed the nice surroundings: beach and an interesting village.

For this weekend I am planning to watch the Argentina football match in the Cecilia's house, because it's her birthday coincidentally.

Breaking news: the text above was written while we were waiting for the train in The Hague to leave to Eindhoven. Now I'm at home after chatting with some Dutch young people who I met in the train. They had lots of beer and wine, and I of course shared some good moments with them... They came to a music concert who was held in the Philips Stadion... The truth is these Dutch are really funny...

Greetings to everybody,

=============================

Hola a todos, esta semana en unas pocas líneas de nuevo. Este lunes fue libre debido a algo relacionado con Pentecostés y el jueves y viernes me fui a Noordwijk, un lindo pueblo en la costa entre La Haya y Ámsterdam (ver algunas fotos en mi fotoblog), y por eso mi semana real de trabajo consistió de sólo dos días.

Bueno, en Noordwijk tuvo lugar el 27º simposio de la gente de teoría de la información y comunicaciones del Benelux. La mayoría de las charlas no fueron relacionadas con mi tema de investigación, pero hubo dos o tres charlas interesantes (una de mi colega Mehmet). Por supuesto, como es usual, parece que estos congresos son una excusa para disfrutar de los alrededores: playa y un interesante pueblo.

Para este fin de semana estoy planeando mirar el partido de la selección en la casa de Cecilia, porque coincidió con su cumpleaños.

Últimas noticias: Las líneas de arriba las escribí mientras esperábamos que el tren de La Haya a Eindhoven partiera. Justamente en el tren conocí un grupo de jóvenes holandeses que venían a un recital en el Philips Stadion junto con un cargamento de cerveza y vino, y por supuesto compartí con ellos algunos buenos momentos... :P La pucha que son divertidos estos holandeses...

Saludos a todos,

A picture is more valuable than a thousand of words... = Una imagen vale más que mil palabras...

Such a special title for this topic is to tell you about the Fifth Latin American fest, organized by the CLO. Gustavo, Cecilia, Daniel, Colina, and I presented an Argentinean stand (with the immeasurable help of many others). Look at the photos in my photoblog. Enjoy them!

====================

Semejante título es para hablarles sobre la quinta feria latinoamericana organizada por el CLO. Gustavo, Cecilia, Daniel, Colina y yo presentamos un stand argentino (con la invaluable ayuda de muchos otros). Miren a las fotos en mi fotoblog. ¡Que la pasen bien!

Санкт-Петербург

Hello everybody, I'm here in the conference's hotel lobby waiting for the time to take a taxi to go to the airport. It was a very different week, with experiences I had never experienced before. I was in a completely unknown city where people are not able to understand you except by hands signs and some noises with the mouth. Also the alphabet is different: they use the Cyrillic that is some sort of another evolution of ancient languages.

The personality of Russians is also different: they are straight and often strict with what they say. If they say at 4 is going to happen something, it surely will. The city is different in architecture and organization of everything: the metro is under more than 20 meters below the ground, the traffic is rather unorganized and drivers quite imprudent. One curious detail about TV: in the translation of foreign series and movies, they superimpose a Russian voice over the original audio, but you can listen to the original voice of the speaker.

Coming back to the city, there is a lot of place to visit and get impressed with. The Hermitage, Peterof, and many other places are really astonishing (by the way, take a look at my photos took there). During this season there is no night, they call it "White nights". The sunset is around 11:05pm and sunrise at 4:40am, but even though it never becomes dark. In some days there is not going to be sunset, and the sun will shine all the day, taking rounds in the sky.

Let's talk about the congress. Different experience for me, and the first indeed: scientists for all around the world came, discussed their ideas, and also had a deserved, relaxing and funny time. I met Juan Garay, my master's thesis advisor. Imagine how the things are: we were working together, he was in New York, I was in Salta, and we finally meet each other in St. Petersburg.

I'm still verifying that law that states that the world is a hand scarf: I met one reader of my blog, without knowing that I was the author of it. We started talking to each other and finally we concluded I was who had written that blog, really surprising.

Well, there are many other things I'd like to tell you, but there is no time and space to do so. Summarizing, it was a new and very exciting experience that allowed me to know about lots of things, indeed to myself.

============================

Hola mundo, aquí estoy esperando en el lobby del hotel para tomar un taxi e irnos al aeropuerto. Fue una semana muy diferente, con experiencias que nunca había experimentado antes. Estuve en una ciudad completamente desconocida donde la gente ni es capaz de comunicarse con vos salvo con señas con las manos y algunos ruidos con la boca. Hasta el alfabeto es diferente: ellos usan el cirílico que es una suerte de otra evolución de nuestros idiomas ancestrales.

La personalidad de los rusos es diferente: son directos y muy estrictos con lo que dicen. Si ellos te dicen que a las 4 está por suceder algo, seguramente sucederá. La ciudad es diferente en arquitectura y organización de todo: el metro está 20 metros debajo de la tierra, el tráfico es un poco desorganizado y los conductores bastantes imprudentes. Una cosa curiosa sobre la TV: en la traducción de los programas extranjeros, ellos superponen una voz en ruso bajando un poquito el volumen del idioma original.

Volviendo a la ciudad, hay un montón de lugares por visitar y quedarse impresionado. La Hermita, Peterof, y muchos otros lugares que son impresionantes (por cierto, peguen un vistazo a las fotos en mi fotoblog). En esta estación no hay noche, ellos le llaman las "Noches blancas". El sol se pone como a las 11pm y sale a las 4:40am, pero aún así, es de día todo el día. Dentro de poco no habrá puesta de sol y el sol se quedará dando vueltas por el cielo.

Hablemos del congreso. Fue una experiencia diferente para mí y la primera de este tipo: los científicos de todo el mundo vinieron, debatieron sus ideas y tuvieron unos muy merecidos, relajantes y divertidos momentos. Conocí a Juan Garay, mi supervisor de mi tesis de licenciado.

Todavía sigo verificando la ley de que el mundo es un pañuelo. Conocí a una lectora de mi blog, pero sin que ella me reconozca, luego de charlar un rato llegamos a la conclusión de que el blog de que hablábamos era el mío. Sorprendente.

Bueno, muchas otras cosas que me gustaría decirles, pero no hay tiempo ni espacio para hacerlos. En resumen, fue una nueva y muy impresionante experiencia que me permitió conocer mucho sobre muchas cosas, hasta a mí mismo.

Saludos,

A week in a few lines... = Una semana en pocas líneas...

This week there are too many news. The most important one is that I obtained my visa for going to Russia, specifically to Eurocrypt '06, the most important conference in cryptography in Europe. This year is in Saint Petersburg. You must be asking yourselves what I could do there, that's the same question I'm doing myself. I'm conscious I'm not very good in cryptography (yet), but it's the custom in my group to send the starter PhD students to one important conference as this. You cannot imagine how nervous and anxious I am. I'm going to be with important and monster people in my area. One detail (and important of course) is that I'll meet my advisor for my master's degree final work, Dr. Juan Garay, that I've never met him yet.

This week I went to Delft (a city between The Hague and Rotterdam) to a conference (organized by EIDMA/DIAMANT). It was a good time to exchange ongoing work and meet colleagues from other universities and research centers.

Respect to the weather, this week the summery vanished. It was (and still is) rainy, windy and nasty. A little bit cold, but not too cold (about 10-13ºC)

My mood: really changeable. From good and optimistic moments (f.e. when I got my Russian visa) to depressing moments (when I have to speak something in a correct way), so I think you'll see soon some post of mine on the fish blues.

Today (Sunday), I went to a Spanish spoken mass, and then to Gustavo's house in Geldrop to have some empanadas with other Argentinean people: a great time!

The phrase of the week: "I'm lucky in all the senses, except in one" I'll let you guess to what I'm talking about.

I wish you a nice week!

==============================

Esta semana hay muchas noticias. La más importantes es que obtuve mi visa para ir a Rusia, específicamente a Eurocrypt '06, la conferencia más importantes de criptografía en Europa. Este año es en San Petersburgo. Se deben estar preguntando a sí mismos que podría hacer allá, es lo mismo que me pregunto yo. Soy conciente que no soy muy bueno en criptografía (por ahora), pero es la costumbre en mi grupo enviar los estudiantes de doctorado principiantes a una conferencia importante como esta. No se pueden imaginar lo nervioso y ansioso que estoy. Voy a estar con las personas importantes y monstruosas de mi área. Un detalle (e importante por cierto) es que voy a conocer a mi director de tesis de licenciatura, Dr. Juan Garay, que nunca lo ví cara a cara.

Esta semana fui a Delft (una ciudad entre La Haya y Rótterdam) a una conferencia (organizada por EIDMA/DIAMANT). Fue un momento bueno para intercambiar trabajos en progreso y encontrarse con colegas de otras universidades y centros de investigación.

Respecto al clima, esta semana el veranito se desvaneció. Estuvo (y aún está) lluvioso, ventoso y horrible. Un poco fresco, pero no tan frío (alrededor de 10-13ºC)

Mi humor: cambiable. De momentos muy buenos y optimistas momentos (cuando obtuve mi visa rusa por ejemplo) a momentos depresivos (cuando tengo que hablar algo de una forma correcta), así que pienso que verán comentarios pronto en el blues de fish.

Hoy (domingo) fui a una misa en español, y luego a casa de Gustavo en Geldrop a comer unas empanadas con otros argentinos: ¡bárbaro!

La frase de la semana: "Soy muy suertudo en todos los sentidos, excepto en uno" Les dejo la inquietud para piensen en a qué me refiero.

¡Les deseo una muy feliz semana!

Keukenhof

This weekend Cristina and I went to Keukenhof, a famous flower exhibition in Lisse, a town between The Hague and Amsterdam. You could find photos of this visit in my photo album. More information at http://www.keukenhof.nl

A few comments: I took the train to Breda (where Cristina lives) with my bicycle without knowing that the bike requires a special ticket. I was lucky when the inspector noticed me this, because he should have charged me with a fine (about 40€) but he didn't.

We went to Lisse by car (Cristina has one), I played the role of co-pilot: Together with a map, giving instructions I am fairly good because we went and returned with just a mistake with a cost of only 3 kilometers (it was a distraction of both).

In summary, we spent a very nice moment. It's a place for not being forgotten...

===============================

Este fin de semana, Cristina y yo fuimos a Keukenhof, una exhibición famosa de flores en Lisse, un pueblo entre La Haya y Ámsterdam. Se pueden ver fotos en mi álbum de fotos. Más información en http://www.keukenhof.nl

Unos comentarios: Tomé el tren a Breda (donde Cristina vive) con mi bicicleta sin saber que se requiere un ticket especial. Fui suertudo cuando el inspector me lo hizo notar porque el debería haberme multado (cerca de 40€) pero no lo hizo.

Fuimos a Lisse en auto (el de Cristina), yo fui el copiloto: junto a un mapa, dando instrucciones soy bastante bueno porque fuimos y volvimos con un solo error que costó 3 kilómetros (fue una distracción de ambos).

En resumen, pasamos un buen momento. Es un lugar para no perderse...

Moti Yung's Minicourse = Minicurso de Moti Yung

This entire week I was attending to a minicourse by Moti Yung, a recognized cryptographer. Around 20 more people have attended as well: from Netherlands (Nijmegen, Amsterdam and Delft), Belgium, Germany and from here. I knew a guy from Córdoba in Argentina who studied Computer Science at FAMAF, and he is doing his PhD at Nijmegen University. Also one woman from Galicia who is doing a Postdoc at Leuven University in Belgium, and another guy from Venezuela, working at Philips Labs. These are Latin people, but also I met many other people.

The topic of the minicourse was to do a survey over the research interest of Moti, including Kleptography (the tricky part of the cryptography), Distributed cryptosystems, Self-protecting cryptosystems and some issues about cryptography and privacy-preserving techniques. All of them were really interesting, and for me were really useful to continue constructing my base of knowledge in the field.

It was an intensive week, and also good to meet people and know about their interests and exchange experiences and so forth. One funny anecdote I'll want to tell you: At the end of the minicourse, one of the attendees offered to bring some 'cryptomusic' (you could find more at http://mcplusplus.com/). He had this MP3 file in an USB stick-memory and he plugged it in on the computer of Moti Yung and then (after the driver installing process) he selected play all files from the drive. The default player launched and started played some erotic-porno-like sounds (it seemed to be a porno video, but any image could not be watched). He suddenly stopped it, and after the embarrassing moment for both our professor and the speaker, he played the actual file and enjoyed then... was a kind of funny moment. We agreed that the 'problem' became from the media player which tried to sell this video...

Summing up, it was really positive to everybody, with interesting discussions and social relations.

I wish you a funny weekend!

==========================

Esta semana completa estuve atendiendo a un minicurso dictado por Moti Yung, un reconocido criptógrafo. Alrededor de 20 personas más han atentido: de Holanda (Nijmegen, Ámsterdam y Delft), Bélgica, Alemania y de por aquí. Conocí un estudiante de Córdoba que hizo Ciencias de la Computación en el FAMAF, y hace su doctorado en la Universidad de Nijmegen. También una chica de Galicia que hace un postdoc en la Universidad de Leuven en Bélgica, y otro muchacho de Venezuela, que trabaja en los Laboratorios de Philips. Estos son los latinos, pero también conocí mucha más gente.

El objetivo del minicurso fue dar un pantallazo sobre los tópicos de investigación de Moti, que incluyen Kleptografía (la parte tramposa de la criptografía), criptosistemas distribuidos, criptosistemas autoprotegidos y algunos otros aspectos sobre criptografía y las técnicas de preservación de la privacidad. Todos fueron muy interesantes, y para mí muy útiles para continuar construyendo mi base de conocimiento en el área.

Fue una semana intensa, y muy buena para conocer gente y saber sus intereses e intercambiar experiencias, y todo eso. Una anécdota graciosa que quiero contarles: Al final del minicurso, uno de los asistentes ofreció traer 'criptomúsica' (podrán encontrar más en http://mcplusplus.com/). Él tenía este archivo MP3 en un pendrive y lo conectó a la PC de Moti, y luego (luego del proceso de instalación del controlador) el puso reproducir todos los archivos de la unidad. El reproductor predeterminado se inició y con él algunos sonidos eróticos (parecía ser un vídeo porno, pero no se vio ninguna imagen). Él lo detuvo rápidamente y luego del momento avergonzante para ambos, él puso el verdadero archivo y lo disfrutamos... una especie de momento gracioso. Luego convenimos que el 'problema' fue causado cuando reproductor intentó vender este vídeo desde la Internet...

Sumando todo, fue muy positivo para todos, con debates y relaciones sociales interesantes...

Les deseo un feliz fin de semana...

Groetjes,

UEFA cup final

Tonight here in Eindhoven, the UEFA cup final match is going to be played. The two teams involved are the Sevilla (from Spain) and the Middlesbrough (from England). With one of my colleagues and other people (who are attending to a minicourse by Moti Yung«Details coming soon» given at TU/e) will have lunch after that go to a bar to watch the match, or perhaps in the market square there will be any huge screen to watch it (along the party that people use to make up here).

The datum of this event: about 20000 people from Spanish are expected to arrive to the city for this match...

The official site is http://www.uefacupeindhoven.nl/ for further information on the event.

==============

Esta noche aquí en Eindhoven, se jugará el partido final de la copa UEFA de fútbol. Los equipos en cuestión son el Sevilla (de España) y el Middlesbrough (de Inglaterra). Con uno de mi colegas y otras personas (que están asistiendo a un minicurso dictado por Moti Yung «Próximamente detalles» dado en la TU/e) cenaremos algo y después iremos a un bar a ver el partido, o tal vez en la plaza del mercado habrá alguna pantalla gigante (con la fiesta que la gente suele armar aquí).

El dato del evento: cerca de 20000 personas de España se esperan que arriben a la ciudad por este partido...

El sitio oficial es http://www.uefacupeindhoven.nl/ para más información del evento.

sfish blues

As I have to complaint about a lot of things, I'll start writing my complaints about everything in the sfish blues, a blog which my friend Gonzalo created to this end (originally for his complaints).

So, if you want to know in which things I am getting irritated, just visit http://fishblues.blogspot.com/ (you could always find a link in the hand side of this page) [For English readers, please ask me to translate the things that are not]

========

Como tengo que quejarme de un montón de cosas, voy a comenzar a escribir mis quejas sobre todo lo que pase en el sfish blues, un blog que mi amigo Gonzalo creó para este fin (originalmente para sus quejas).

Por eso, si querés saber en que cosas me hacen irritar, sólo visitá http://fishblues.blogspot.com/ (también podrás encontrar un link al lado derecho de esta página)

It could have been worse = Podría haber sido peor...

I'm going to make a digest of what were going on these days. This will be a kind of complaint book or something like that... but as the title announces, it could have been worse...

The first complaint is about my health insurance company. They charged me five months of insurance at once. This is, 500€ at once! So, any savings I could have done were to the insurance company's pocket. In spite of this, they charged me since January 1st!!! But I've been here since Jan 14th. Anyway, I applied to the insurance January 23th and following their policy, since this date they should have started to charge me... That's means a week doing formal letters to complaint about it.

I had two incidents with my new bike. On Saturday, when I was coming back home after complaining about the bicycle insurance (because they charged 38€ more than they were supposed to), the rear tire punctured. The positive point was that I learnt how to repair and patch a puncture, and the negative is that I walked for almost 2 hours. On Sunday, when I was riding nearby Gustavo's house, and taking a turn, I fell down after braking suddenly, avoiding to crash to a child in his tricycle. By miracle I didn't kill anybody. He and his grandma were in the correct lane (so they were guilty). One of the pedals was scratched, and nothing else for the bike, and I entirely fine (just was a fright).

On Tuesday, Jorge (a guy from Mexico) and I went to the cinema to watch "Ice age II". It was a nice movie, with the only detail that I just understood a 20% of the dialogues. Really frustrating for me... all a new custom for me... That day I started to go to the swimming pool at the studentensportcentrum in the university. Before I had bought a swimming suit, the smallest size, but it's still large for me. Awful! But I'll continue wearing it, I don't matter... That day, I also tried to expose what I've been working on to my advisers in the whiteboard... I would have preferred to say nothing...

I hope you have a better and nicer time! At the end, it could have been worse!!

========================

Les voy a hacer un resumen de lo que fue pasando en estos días. Este post va a ser una especie de libro de quejas o algo así... pero como el título anuncia, podría haber sido peor...

La primera queja es acerca de mi aseguradora de salud. Me cobraron cinco meses de seguro de una. Esto es, 500€ de una. Así que, cualquier ahorro que pude haber hecho, fueron a los bolsillos de la aseguradora. Más allá de esto, ellos me cobraron desde el 1 de enero. Pero estuve aquí desde el 14 de enero. De todos modos, solicité el seguro el 23 de enero y siguiendo su política, desde esa fecha ellos deberían haber empezado a cobrarme... esto significa una semana para hacer cartas formales de reclamos...

Tuve dos incidentes con mi nueva bici. El sábado, cuando estaba de regreso a casa luego de quejarme por el seguro de la bicicleta (porque me cobraron 38€ de más de lo que me deberían haber cobrado) se me pinchó la rueda trasera. El punto positivo es que aprendí cómo reparar y parchar una pinchadura, y el punto negativo es que me tuve que caminar casi 2 horas. El domingo, cuando estaba bicicleteando cerca de casa de Gustavo, y tomando una curva me caí de la bici luego de frenar de golpe, y evitando un choque con un chico y su triciclo. De milagro no maté a nadie. Él y su abuela estaban en el carril incorrecto (por lo que son culpables). Uno de los pedales se rayó y nada más por la bici, y yo entero y bien (fue sólo un susto).

El martes, Jorge (un mexicano) y yo fuimos al cine a ver "La era del hielo II" Fue una película muy buena, con el único detalle que sólo entendí el 20% de los diálogos. Realmente frustrante para mí... una nueva costumbre para mí... Ese día empecé a ir a la pileta del studentensportcentrum en la universidad. Antes de eso, me compré una malla, del tamaño más chico, pero que seguía siendo grande para mí. Horrible, pero la voy a seguir usando, no me importa... Ese mismo día, también intenté de explicar a mis directores en lo que estuve trabajando en el pizarrón... hubiera preferido no decir nada...

Espero que tengan una mejor semana. Pero al final, podría haber sido peor...

Groetjes,

PD: Para variar, mi red en casa, que es del vecino que no la aseguró, de a poco agoniza... en fin... no reneguemos, que nos vamos a volver viejos ch[banned]...

Chau

's Gravenhage = Den Haag = The Hague = La Haya

I went to Amsterdam to pick up my Spanish passport and then to The Hague to do some procedures there. I also went to the Argentinean consulate to see what I should do as an Argentinean citizen I am. As I woke up at 5.30, finished with this stuff at 2pm, and the beach was relatively close I went there to have lunch (some sandwiches I prepared at home).

The weather was beautiful: pleasant 23ºC and clear sky, and a gorgeous sunshine. After lunch, I decided to have a rest over the sand and I slept there for 20 minutes (therefore half of my face got tanned), until one of my colleagues called me to see whether I was going to play football as we had planned. I realized I forgot it at all, and so, I took this day off because I was really tired after traveling to The Hague, via Amsterdam (almost 3 hours by train in total) and have walked much.

After this comfortable rest, I walked trough the beach until a VVV office (tourist information) and bought a map (because I had walked blindly and by intuition, thing that in general doesn't work on European cities). Then I went to the city center (Centrum) by tram and walked around the beautiful buildings that this city has for showing. You could find some photos I took in my photoblog by clicking "Mis fotos" at the right hand side of this blog.

Some data: The Hague is called in Dutch "Den Haag" but its official name is "'s Gravenhage". I noticed that people is not as well prepared to receive tourists (they have too many difficulties to speak English) and the street indications or signals are not as good as in Amsterdam. This is my impression in a short visit of about 4 hours to the city. It's more spacious than Amsterdam, and it has a lot of urban forests (and so, don't try to sell Palermo in Buenos Aires to someone who has visited The Hague). The tram rails are often along a green grass and under trees, truly cute.

A good day off and of course this large weekend (May 5 is holiday because of the Liberation Day) I should do some delayed work. Another city in the bag...

Groetjes,

==========================

Fui a Ámsterdam a retirar mi pasaporte español y luego a La Haya a hacer algunos trámites allí. También fui al consulado argentino a ver qué puedo hacer como ciudadano argentino que soy. Como me levanté a las 5:30, terminé todo esto a las 2pm, y la playa estaba relativamente cerca, me fui allí a almorzar (algunos sándwiches que preparé en casa).

El clima estaba divino: unos agradables 23ºC, cielo despejado y un sol de aquellos. Luego del almuerzo, decidí tomarme un descanso sobre la arena y me dormí por 20 minutos (por eso la mitad de mi cara se bronceó), hasta que uno de mi colegas me llamó para ver si iba a ir a jugar fútbol como habíamos planeado. Me dí cuenta que me olvidé por completo, y por lo tanto, me tomé el día porque estaba realmente cansado luego de viajar a La Haya, vía Ámsterdam (casi 3 horas de tren) y haber caminado medio mucho.

Luego de este descanso confortable, caminé a través de la playa hasta una oficina del VVV (de información turística) y compré un mapa (porque había caminado ciegamente y por intuición, cosa que en general no funciona en las ciudades europeas). Luego me fui al centro de la ciudad en tranvía y caminé en los alrededores de los edificios fantásticos que tiene la ciudad para mostrar. Podrás encontrar algunas fotos que tomé en mi fotoblog haciendo clic en "Mis fotos" en la parte derecha de este blog.

Algunos datos: La Haya se llama en holandés "Den Haag" aunque su nombre oficial es "'s Gravenhage". Me dio la impresión que la gente no está tan bien preparada para recibir a los turistas (tienen muchas dificultades para hablar inglés) y las indicaciones y señalizaciones de las calles no son tan buenas como en Ámsterdam. Esta es mi impresión de una corta visita de cerca de 4 horas a la ciudad. Es más espaciosa que Ámsterdam y tiene un montón de bosques urbanos (y por eso, no tratés de venderle Palermo en Buenos Aires a alguien que ha visitado La Haya). Las vías del tranvía están en medio de un césped verde y dejado de árboles, realmente lindo.

Un lindo día sin trabajo, y por supuesto en este fin de semana largo (el 5 de mayo porque se celebra el día de la liberación o independencia) debería hacer algún trabajo retrasado. Otra ciudad en la bolsa...

Groetjes,

Historia de un argentino en el extranjero

Hola a todos, en estos días recibí (de Myriam de Tilburg) un link de una nota a un argentino que se vino a vivir por estos lados.

A mí me gustó y quiero compartirlas con ustedes. En muchas partes me sentí identificado, sobre todo esa que dice “…Y cada vez que me pongo mal, triste o a pensar me digo: ésta es mi elección.” Créanme, a veces uno llega a ver todo desde tantos puntos de vista que ni se imaginan.

Espero les guste.

http://www.30noticias.com.ar/despachos.asp?cod_des=18978

Saludos,