A week in a few lines... = Una semana en pocas líneas...

This week there are too many news. The most important one is that I obtained my visa for going to Russia, specifically to Eurocrypt '06, the most important conference in cryptography in Europe. This year is in Saint Petersburg. You must be asking yourselves what I could do there, that's the same question I'm doing myself. I'm conscious I'm not very good in cryptography (yet), but it's the custom in my group to send the starter PhD students to one important conference as this. You cannot imagine how nervous and anxious I am. I'm going to be with important and monster people in my area. One detail (and important of course) is that I'll meet my advisor for my master's degree final work, Dr. Juan Garay, that I've never met him yet.

This week I went to Delft (a city between The Hague and Rotterdam) to a conference (organized by EIDMA/DIAMANT). It was a good time to exchange ongoing work and meet colleagues from other universities and research centers.

Respect to the weather, this week the summery vanished. It was (and still is) rainy, windy and nasty. A little bit cold, but not too cold (about 10-13ºC)

My mood: really changeable. From good and optimistic moments (f.e. when I got my Russian visa) to depressing moments (when I have to speak something in a correct way), so I think you'll see soon some post of mine on the fish blues.

Today (Sunday), I went to a Spanish spoken mass, and then to Gustavo's house in Geldrop to have some empanadas with other Argentinean people: a great time!

The phrase of the week: "I'm lucky in all the senses, except in one" I'll let you guess to what I'm talking about.

I wish you a nice week!

==============================

Esta semana hay muchas noticias. La más importantes es que obtuve mi visa para ir a Rusia, específicamente a Eurocrypt '06, la conferencia más importantes de criptografía en Europa. Este año es en San Petersburgo. Se deben estar preguntando a sí mismos que podría hacer allá, es lo mismo que me pregunto yo. Soy conciente que no soy muy bueno en criptografía (por ahora), pero es la costumbre en mi grupo enviar los estudiantes de doctorado principiantes a una conferencia importante como esta. No se pueden imaginar lo nervioso y ansioso que estoy. Voy a estar con las personas importantes y monstruosas de mi área. Un detalle (e importante por cierto) es que voy a conocer a mi director de tesis de licenciatura, Dr. Juan Garay, que nunca lo ví cara a cara.

Esta semana fui a Delft (una ciudad entre La Haya y Rótterdam) a una conferencia (organizada por EIDMA/DIAMANT). Fue un momento bueno para intercambiar trabajos en progreso y encontrarse con colegas de otras universidades y centros de investigación.

Respecto al clima, esta semana el veranito se desvaneció. Estuvo (y aún está) lluvioso, ventoso y horrible. Un poco fresco, pero no tan frío (alrededor de 10-13ºC)

Mi humor: cambiable. De momentos muy buenos y optimistas momentos (cuando obtuve mi visa rusa por ejemplo) a momentos depresivos (cuando tengo que hablar algo de una forma correcta), así que pienso que verán comentarios pronto en el blues de fish.

Hoy (domingo) fui a una misa en español, y luego a casa de Gustavo en Geldrop a comer unas empanadas con otros argentinos: ¡bárbaro!

La frase de la semana: "Soy muy suertudo en todos los sentidos, excepto en uno" Les dejo la inquietud para piensen en a qué me refiero.

¡Les deseo una muy feliz semana!

Keukenhof

This weekend Cristina and I went to Keukenhof, a famous flower exhibition in Lisse, a town between The Hague and Amsterdam. You could find photos of this visit in my photo album. More information at http://www.keukenhof.nl

A few comments: I took the train to Breda (where Cristina lives) with my bicycle without knowing that the bike requires a special ticket. I was lucky when the inspector noticed me this, because he should have charged me with a fine (about 40€) but he didn't.

We went to Lisse by car (Cristina has one), I played the role of co-pilot: Together with a map, giving instructions I am fairly good because we went and returned with just a mistake with a cost of only 3 kilometers (it was a distraction of both).

In summary, we spent a very nice moment. It's a place for not being forgotten...

===============================

Este fin de semana, Cristina y yo fuimos a Keukenhof, una exhibición famosa de flores en Lisse, un pueblo entre La Haya y Ámsterdam. Se pueden ver fotos en mi álbum de fotos. Más información en http://www.keukenhof.nl

Unos comentarios: Tomé el tren a Breda (donde Cristina vive) con mi bicicleta sin saber que se requiere un ticket especial. Fui suertudo cuando el inspector me lo hizo notar porque el debería haberme multado (cerca de 40€) pero no lo hizo.

Fuimos a Lisse en auto (el de Cristina), yo fui el copiloto: junto a un mapa, dando instrucciones soy bastante bueno porque fuimos y volvimos con un solo error que costó 3 kilómetros (fue una distracción de ambos).

En resumen, pasamos un buen momento. Es un lugar para no perderse...

Moti Yung's Minicourse = Minicurso de Moti Yung

This entire week I was attending to a minicourse by Moti Yung, a recognized cryptographer. Around 20 more people have attended as well: from Netherlands (Nijmegen, Amsterdam and Delft), Belgium, Germany and from here. I knew a guy from Córdoba in Argentina who studied Computer Science at FAMAF, and he is doing his PhD at Nijmegen University. Also one woman from Galicia who is doing a Postdoc at Leuven University in Belgium, and another guy from Venezuela, working at Philips Labs. These are Latin people, but also I met many other people.

The topic of the minicourse was to do a survey over the research interest of Moti, including Kleptography (the tricky part of the cryptography), Distributed cryptosystems, Self-protecting cryptosystems and some issues about cryptography and privacy-preserving techniques. All of them were really interesting, and for me were really useful to continue constructing my base of knowledge in the field.

It was an intensive week, and also good to meet people and know about their interests and exchange experiences and so forth. One funny anecdote I'll want to tell you: At the end of the minicourse, one of the attendees offered to bring some 'cryptomusic' (you could find more at http://mcplusplus.com/). He had this MP3 file in an USB stick-memory and he plugged it in on the computer of Moti Yung and then (after the driver installing process) he selected play all files from the drive. The default player launched and started played some erotic-porno-like sounds (it seemed to be a porno video, but any image could not be watched). He suddenly stopped it, and after the embarrassing moment for both our professor and the speaker, he played the actual file and enjoyed then... was a kind of funny moment. We agreed that the 'problem' became from the media player which tried to sell this video...

Summing up, it was really positive to everybody, with interesting discussions and social relations.

I wish you a funny weekend!

==========================

Esta semana completa estuve atendiendo a un minicurso dictado por Moti Yung, un reconocido criptógrafo. Alrededor de 20 personas más han atentido: de Holanda (Nijmegen, Ámsterdam y Delft), Bélgica, Alemania y de por aquí. Conocí un estudiante de Córdoba que hizo Ciencias de la Computación en el FAMAF, y hace su doctorado en la Universidad de Nijmegen. También una chica de Galicia que hace un postdoc en la Universidad de Leuven en Bélgica, y otro muchacho de Venezuela, que trabaja en los Laboratorios de Philips. Estos son los latinos, pero también conocí mucha más gente.

El objetivo del minicurso fue dar un pantallazo sobre los tópicos de investigación de Moti, que incluyen Kleptografía (la parte tramposa de la criptografía), criptosistemas distribuidos, criptosistemas autoprotegidos y algunos otros aspectos sobre criptografía y las técnicas de preservación de la privacidad. Todos fueron muy interesantes, y para mí muy útiles para continuar construyendo mi base de conocimiento en el área.

Fue una semana intensa, y muy buena para conocer gente y saber sus intereses e intercambiar experiencias, y todo eso. Una anécdota graciosa que quiero contarles: Al final del minicurso, uno de los asistentes ofreció traer 'criptomúsica' (podrán encontrar más en http://mcplusplus.com/). Él tenía este archivo MP3 en un pendrive y lo conectó a la PC de Moti, y luego (luego del proceso de instalación del controlador) el puso reproducir todos los archivos de la unidad. El reproductor predeterminado se inició y con él algunos sonidos eróticos (parecía ser un vídeo porno, pero no se vio ninguna imagen). Él lo detuvo rápidamente y luego del momento avergonzante para ambos, él puso el verdadero archivo y lo disfrutamos... una especie de momento gracioso. Luego convenimos que el 'problema' fue causado cuando reproductor intentó vender este vídeo desde la Internet...

Sumando todo, fue muy positivo para todos, con debates y relaciones sociales interesantes...

Les deseo un feliz fin de semana...

Groetjes,

UEFA cup final

Tonight here in Eindhoven, the UEFA cup final match is going to be played. The two teams involved are the Sevilla (from Spain) and the Middlesbrough (from England). With one of my colleagues and other people (who are attending to a minicourse by Moti Yung«Details coming soon» given at TU/e) will have lunch after that go to a bar to watch the match, or perhaps in the market square there will be any huge screen to watch it (along the party that people use to make up here).

The datum of this event: about 20000 people from Spanish are expected to arrive to the city for this match...

The official site is http://www.uefacupeindhoven.nl/ for further information on the event.

==============

Esta noche aquí en Eindhoven, se jugará el partido final de la copa UEFA de fútbol. Los equipos en cuestión son el Sevilla (de España) y el Middlesbrough (de Inglaterra). Con uno de mi colegas y otras personas (que están asistiendo a un minicurso dictado por Moti Yung «Próximamente detalles» dado en la TU/e) cenaremos algo y después iremos a un bar a ver el partido, o tal vez en la plaza del mercado habrá alguna pantalla gigante (con la fiesta que la gente suele armar aquí).

El dato del evento: cerca de 20000 personas de España se esperan que arriben a la ciudad por este partido...

El sitio oficial es http://www.uefacupeindhoven.nl/ para más información del evento.

sfish blues

As I have to complaint about a lot of things, I'll start writing my complaints about everything in the sfish blues, a blog which my friend Gonzalo created to this end (originally for his complaints).

So, if you want to know in which things I am getting irritated, just visit http://fishblues.blogspot.com/ (you could always find a link in the hand side of this page) [For English readers, please ask me to translate the things that are not]

========

Como tengo que quejarme de un montón de cosas, voy a comenzar a escribir mis quejas sobre todo lo que pase en el sfish blues, un blog que mi amigo Gonzalo creó para este fin (originalmente para sus quejas).

Por eso, si querés saber en que cosas me hacen irritar, sólo visitá http://fishblues.blogspot.com/ (también podrás encontrar un link al lado derecho de esta página)

It could have been worse = Podría haber sido peor...

I'm going to make a digest of what were going on these days. This will be a kind of complaint book or something like that... but as the title announces, it could have been worse...

The first complaint is about my health insurance company. They charged me five months of insurance at once. This is, 500€ at once! So, any savings I could have done were to the insurance company's pocket. In spite of this, they charged me since January 1st!!! But I've been here since Jan 14th. Anyway, I applied to the insurance January 23th and following their policy, since this date they should have started to charge me... That's means a week doing formal letters to complaint about it.

I had two incidents with my new bike. On Saturday, when I was coming back home after complaining about the bicycle insurance (because they charged 38€ more than they were supposed to), the rear tire punctured. The positive point was that I learnt how to repair and patch a puncture, and the negative is that I walked for almost 2 hours. On Sunday, when I was riding nearby Gustavo's house, and taking a turn, I fell down after braking suddenly, avoiding to crash to a child in his tricycle. By miracle I didn't kill anybody. He and his grandma were in the correct lane (so they were guilty). One of the pedals was scratched, and nothing else for the bike, and I entirely fine (just was a fright).

On Tuesday, Jorge (a guy from Mexico) and I went to the cinema to watch "Ice age II". It was a nice movie, with the only detail that I just understood a 20% of the dialogues. Really frustrating for me... all a new custom for me... That day I started to go to the swimming pool at the studentensportcentrum in the university. Before I had bought a swimming suit, the smallest size, but it's still large for me. Awful! But I'll continue wearing it, I don't matter... That day, I also tried to expose what I've been working on to my advisers in the whiteboard... I would have preferred to say nothing...

I hope you have a better and nicer time! At the end, it could have been worse!!

========================

Les voy a hacer un resumen de lo que fue pasando en estos días. Este post va a ser una especie de libro de quejas o algo así... pero como el título anuncia, podría haber sido peor...

La primera queja es acerca de mi aseguradora de salud. Me cobraron cinco meses de seguro de una. Esto es, 500€ de una. Así que, cualquier ahorro que pude haber hecho, fueron a los bolsillos de la aseguradora. Más allá de esto, ellos me cobraron desde el 1 de enero. Pero estuve aquí desde el 14 de enero. De todos modos, solicité el seguro el 23 de enero y siguiendo su política, desde esa fecha ellos deberían haber empezado a cobrarme... esto significa una semana para hacer cartas formales de reclamos...

Tuve dos incidentes con mi nueva bici. El sábado, cuando estaba de regreso a casa luego de quejarme por el seguro de la bicicleta (porque me cobraron 38€ de más de lo que me deberían haber cobrado) se me pinchó la rueda trasera. El punto positivo es que aprendí cómo reparar y parchar una pinchadura, y el punto negativo es que me tuve que caminar casi 2 horas. El domingo, cuando estaba bicicleteando cerca de casa de Gustavo, y tomando una curva me caí de la bici luego de frenar de golpe, y evitando un choque con un chico y su triciclo. De milagro no maté a nadie. Él y su abuela estaban en el carril incorrecto (por lo que son culpables). Uno de los pedales se rayó y nada más por la bici, y yo entero y bien (fue sólo un susto).

El martes, Jorge (un mexicano) y yo fuimos al cine a ver "La era del hielo II" Fue una película muy buena, con el único detalle que sólo entendí el 20% de los diálogos. Realmente frustrante para mí... una nueva costumbre para mí... Ese día empecé a ir a la pileta del studentensportcentrum en la universidad. Antes de eso, me compré una malla, del tamaño más chico, pero que seguía siendo grande para mí. Horrible, pero la voy a seguir usando, no me importa... Ese mismo día, también intenté de explicar a mis directores en lo que estuve trabajando en el pizarrón... hubiera preferido no decir nada...

Espero que tengan una mejor semana. Pero al final, podría haber sido peor...

Groetjes,

PD: Para variar, mi red en casa, que es del vecino que no la aseguró, de a poco agoniza... en fin... no reneguemos, que nos vamos a volver viejos ch[banned]...

Chau

's Gravenhage = Den Haag = The Hague = La Haya

I went to Amsterdam to pick up my Spanish passport and then to The Hague to do some procedures there. I also went to the Argentinean consulate to see what I should do as an Argentinean citizen I am. As I woke up at 5.30, finished with this stuff at 2pm, and the beach was relatively close I went there to have lunch (some sandwiches I prepared at home).

The weather was beautiful: pleasant 23ºC and clear sky, and a gorgeous sunshine. After lunch, I decided to have a rest over the sand and I slept there for 20 minutes (therefore half of my face got tanned), until one of my colleagues called me to see whether I was going to play football as we had planned. I realized I forgot it at all, and so, I took this day off because I was really tired after traveling to The Hague, via Amsterdam (almost 3 hours by train in total) and have walked much.

After this comfortable rest, I walked trough the beach until a VVV office (tourist information) and bought a map (because I had walked blindly and by intuition, thing that in general doesn't work on European cities). Then I went to the city center (Centrum) by tram and walked around the beautiful buildings that this city has for showing. You could find some photos I took in my photoblog by clicking "Mis fotos" at the right hand side of this blog.

Some data: The Hague is called in Dutch "Den Haag" but its official name is "'s Gravenhage". I noticed that people is not as well prepared to receive tourists (they have too many difficulties to speak English) and the street indications or signals are not as good as in Amsterdam. This is my impression in a short visit of about 4 hours to the city. It's more spacious than Amsterdam, and it has a lot of urban forests (and so, don't try to sell Palermo in Buenos Aires to someone who has visited The Hague). The tram rails are often along a green grass and under trees, truly cute.

A good day off and of course this large weekend (May 5 is holiday because of the Liberation Day) I should do some delayed work. Another city in the bag...

Groetjes,

==========================

Fui a Ámsterdam a retirar mi pasaporte español y luego a La Haya a hacer algunos trámites allí. También fui al consulado argentino a ver qué puedo hacer como ciudadano argentino que soy. Como me levanté a las 5:30, terminé todo esto a las 2pm, y la playa estaba relativamente cerca, me fui allí a almorzar (algunos sándwiches que preparé en casa).

El clima estaba divino: unos agradables 23ºC, cielo despejado y un sol de aquellos. Luego del almuerzo, decidí tomarme un descanso sobre la arena y me dormí por 20 minutos (por eso la mitad de mi cara se bronceó), hasta que uno de mi colegas me llamó para ver si iba a ir a jugar fútbol como habíamos planeado. Me dí cuenta que me olvidé por completo, y por lo tanto, me tomé el día porque estaba realmente cansado luego de viajar a La Haya, vía Ámsterdam (casi 3 horas de tren) y haber caminado medio mucho.

Luego de este descanso confortable, caminé a través de la playa hasta una oficina del VVV (de información turística) y compré un mapa (porque había caminado ciegamente y por intuición, cosa que en general no funciona en las ciudades europeas). Luego me fui al centro de la ciudad en tranvía y caminé en los alrededores de los edificios fantásticos que tiene la ciudad para mostrar. Podrás encontrar algunas fotos que tomé en mi fotoblog haciendo clic en "Mis fotos" en la parte derecha de este blog.

Algunos datos: La Haya se llama en holandés "Den Haag" aunque su nombre oficial es "'s Gravenhage". Me dio la impresión que la gente no está tan bien preparada para recibir a los turistas (tienen muchas dificultades para hablar inglés) y las indicaciones y señalizaciones de las calles no son tan buenas como en Ámsterdam. Esta es mi impresión de una corta visita de cerca de 4 horas a la ciudad. Es más espaciosa que Ámsterdam y tiene un montón de bosques urbanos (y por eso, no tratés de venderle Palermo en Buenos Aires a alguien que ha visitado La Haya). Las vías del tranvía están en medio de un césped verde y dejado de árboles, realmente lindo.

Un lindo día sin trabajo, y por supuesto en este fin de semana largo (el 5 de mayo porque se celebra el día de la liberación o independencia) debería hacer algún trabajo retrasado. Otra ciudad en la bolsa...

Groetjes,

Historia de un argentino en el extranjero

Hola a todos, en estos días recibí (de Myriam de Tilburg) un link de una nota a un argentino que se vino a vivir por estos lados.

A mí me gustó y quiero compartirlas con ustedes. En muchas partes me sentí identificado, sobre todo esa que dice “…Y cada vez que me pongo mal, triste o a pensar me digo: ésta es mi elección.” Créanme, a veces uno llega a ver todo desde tantos puntos de vista que ni se imaginan.

Espero les guste.

http://www.30noticias.com.ar/despachos.asp?cod_des=18978

Saludos,